The Riedross at Ennetmoos
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was often seen at night galloping and snorting across the Ried1 at Ennetmoos. People needed only to step out of its way, and it hurried past. This happened in summer as well as in winter.
It is even said to have attached itself to one person. This person heard the clatter of a horse's hooves behind her and suddenly felt something hanging from her shoulders, although she could not see it. She had to carry it as far as Ennerberg in Buochs; once she arrived there, she perceived nothing more.
Reader notes
-
Ried
wet meadow, marshland, or reedy ground; here it is the terrain at Ennetmoos across which the supernatural horse gallops in every season.
-
Riedross
literally a ‘Ried steed’ or ‘marsh horse,’ the local name for the snorting nocturnal apparition; Ried can mean wet meadow, marsh, or reedy ground, so ‘marsh horse’ is only the closest compact gloss.
Original text
Das Riedross in Ennetmoos
Im schnaubenden Galopp wurde dasselbe auf dem Riede in Ennetmoos zur Nachtzeit häufig gesehen. Die Leute brauchten demselben nur auszuweichen, so eilte es vorbei. Das geschah im Sommer, wie im Winter.
Einer Person aber soll es sogar angehangen sein. Selbe hörte hinter sich ein Pferdegetrapp, und auf einmal verspürte sie etwas an ihren Achseln über die Schultern hangen, doch ohne es zu sehen. Sie musste es bis nach Ennerberg in Buochs tragen, woselbst angekommen, sie nichts mehr gewahrte.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Storytelling and belief