The Rigelitomme
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the previous century, the Rigelitomme1 lived at the Fontanen, at the foot of the Menzberg, and his actual name was Thomas Wandeler. Among the inhabitants around that mountain massif, perhaps no man remained on people’s lips as often long after his death as this popular prophet. What is called the Bruder Klausen Weissagung2 is not infrequently attributed to the Rigelitomme. He lived at the mill on the Fontanen and prophesied that after his death eight owners of this estate would come to nothing. Only the ninth would prosper there again. But since then more than eight have fared badly on the property, for nature has arranged the place for ruin. Beside the same mill stood a hollow tree into which Tomme would stand at night and pray. It has now rotted down to a short stump. Tomme did not go to the parish3 church like other Christians; he had his own form of devotion. When the farmer from Girishof at Menzberg met Tomme on his way to church, Tomme invited the other man to come along to his church. The farmer agreed out of curiosity and was led into a mountain cave, where a magnificent hall enclosed them. So far we have had to do without a more detailed account.
Reader notes
-
Rigelitomme
the popular Lucerne nickname of the prophet Thomas Wandeler of the Fontanen; Tomme is a form of Thomas, while the origin and meaning of Rigeli are not explained, and the name attaches both local prophecies and an uncanny private ‘church’ to him.
-
Bruder Klausen Weissagung
literally the ‘Brother Klaus prophecy,’ a circulating body of predictions associated with the Swiss hermit-saint Nicholas of Flüe; this text says the prophecy is also attributed to Rigelitomme but does not quote it or determine its authorship.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Der Rigelitomme
Der Rigelitomme wohnte im vorigen Jahrhundert in der Fontanen, am Fusse des Menzberg und hiess eigentlich Thomas Wandeler. Bei den Einwohnern rings um jenen Gebirgstock herum war lange nach seinem Tode vielleicht kein Mann so oft im Munde, als dieser volkstümliche Prophet. Was man die „Bruder Klausen Weissagung" nennt, wird nicht selten dem Rigelitommen zugeschrieben. Er wohnte auf der Mühle an der Fontanen und prophezeite, dass nach seinem Tode acht Besitzer dieses Gutes auf nichts kommen würden. Erst der neunte werde es wieder prästieren. Aber seither sind mehr als acht daraus schlecht bestanden, denn zum Verderben hat es die Natur hier eingerichtet. Bei selber Mühle stand ein hohler Baum, in welchen Tommen nachts hineinstand und betete. Er ist jetzt bis auf einen kurzen Stock zusammengefault. Zur Pfarrkirche ging Tommen nicht, wie andere Christen, er hatte seine eigene Andacht. Als nun der Bauer vom Girishof zu Menzberg auf seinem Kirchgang dem Tommen begegnete, lud dieser den andern ein, mitzugehen in seine Kirche. Der Bauer willigte neugierig ein und wurde nun in eine Berghöhle geführt, wo ein prachtvoller Saal sie umfing. Auf nähern Bericht mussten wir bis jetzt verzichten.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief