The Righteous in the Cemetery at Silenen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In earlier times, the Nachtbuben1 of Erstfeld and Silenen fought terrible battles with one another. Once, the men of Erstfeld, who had gathered at the so-called “Chlappertihli2” (a wooden hall where meetings were sometimes held) beside the cemetery in Silenen, called to the men of Silenen: “If the people of Silenen have even one righteous man in the cemetery, then let him come!” All at once, a dreadful host of people rose from the graves, so dense that everything was pitch-black. The men of Erstfeld took to their heels. “But then the Erstfelders really took off!”
J. M. Zberg
Reader notes
-
Nachtbuben
groups of unmarried young men who went out at night for courting, socializing, or pranks and could act as rival village bands; here the Erstfeld and Silenen groups engage in violent fights.
-
Chlappertihli
the quoted local name for a wooden hall beside the Silenen cemetery where meetings were sometimes held; the source itself supplies that function, but not the name's derivation.
Original text
Die Gerechten auf dem Friedhof zu Silenen
In frühern Zeiten hatten die Erstfelder und Silener Nachtbuben furchtbare Kämpfe miteinander. Einst riefen die Erstfelder, die sich bei der sogenannten »Chlappertihli« (eine hölzerne Halle, wo etwa Versammlungen stattfanden) neben dem Friedhof in Silenen zusammengerottet hatten, denen von Silenen zu: »Wenn d'Silener nu ä Grächtä-n-uf'm Friedhof hennt, sä sell-er chu!« Da erstand auf einmal ein entsetzlicher Haufen Menschen aus den Gräbern, dass es brandschwarz war. Die Erstfelder nahmen Fersengeld. »Aber düä häiget-s' Päch g'gä, d'Erschfälder!«
J.M. Zberg
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief