The Ring of Hallwil
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The old nobleman of Hallwil had one son. His name was Walther, but he had called himself Johannes after Christ's disciple ever since he and other nobles vowed to take up the cross and make a pilgrimage to the Holy Sepulcher. Although the old man did not like to see his heir depart, he had to allow it. As a token that Johannes was the sole heir and successor to the lordship, however, he drew a gold ring from his finger and broke it in two before all the servants. He gave one half to his confessor, who was someday to execute the will, and handed the other half to his departing son. Upon returning, the son was to use it to prove his claims before everyone and reject any unfounded claims made by strangers. Twenty years passed. The old man had long been dead, and no news of the son had ever come. No one remained of the entire noble family except a greedy uncle, the wealthy abbot of the neighboring Muri foundation. The abbot therefore took possession of the castle and quickly transformed it into a monastery. The monks had long been feasting there upon the great pike of Lake Hallwil and the noble game of the high forests on the Homberg when, one day, a foreign knight knocked at the monastery gate. When first asked what he wanted, he named himself Hallwil. The terrified porter ran to the Großkellner1, the Großkellner to all the fathers and brothers, and finally the entire convent ran for the famous half-ring delivered to them by the deceased count's confessor as proof of their ownership. Down they went with it before the gate, where the knight was holding the other half before the dismayed monks' eyes. The pieces were fitted together and appeared cast as one. But the prior immediately appeared as well, triumphantly carrying a third half of that ring upon his hand. “What is this commotion?” he cried. “Our complete ring, in its two halves, has long been here in the keeping of our sacristy. Long ago, a pilgrim brought us this piece to join the count's part, and he brought it from the hand of poor Johannes himself, who died of plague in the Orient. With his dying breath, Johannes gave us his castle so that we might pray there for his soul and earn him forgiveness of his sins. Out with this shameless impostor who disturbs the founder's grave-rest and our brothers' devotions!” Thus spoke the prior, and the monastery gates slammed shut. Like a beggar, the young count stood outside before his inheritance. What law could have guarded against such cunning, what judgment could have untangled such snares? Only a Gottesurteil2 could decide the matter. Johannes summoned the monks to the lists before Aarau and challenged them to single combat. The monastery's Schirmvogt3, the knight of Rüßegg, appeared on their behalf. Under the escort of the Free Lord of Mülinen, the armored Johannes rode into the lists, while the Abbot of Kappel presided over the court. The combat took place outside the town beneath the great linden tree on the old bank of the Aare, before sworn witnesses and all the people. The knight of Rüßegg was struck from his horse and killed; as he died, he confirmed his opponent's right. The inheritance-stealing monks had to surrender their spoils. Johannes took possession of his castle, and his line still possesses it. This is said to have happened in 1272. Two centuries later, his grandson saved all Switzerland through his victory in the Battle of Murten.
Reader notes
-
Großkellner
the senior cellarer or provisioning officer of a monastery, an important administrative office rather than an ordinary dining-room waiter; the frightened porter summons him first.
-
Gottesurteil
literally a ‘judgment of God,’ a trial by ordeal believed to let divine justice reveal the rightful party; here the judicial duel decides the inheritance claim.
-
Schirmvogt
a secular protector and legal or military advocate of an ecclesiastical institution; the knight of Rüßegg fights on the monastery's behalf.
Original text
Der Ring von Hallwil
Der alte Edelmann von Hallwil hatte einen einzigen Sohn; er hieß Walther, nannte sich aber nach Christi Jünger Johannes, seit er mit andern Adeligen das Gelübde getan, das Kreuz zu nehmen, und eine Wallfahrt nach dem heiligen Grabe zu machen. Obwohl der Greis seinen Stammhalter nicht gerne ziehen sah, so musste er es doch geschehen lassen; aber zum Wahrzeichen, dass sein Johannes der alleinige Erbe und Nachfolger in der Herrschaft sei, zog er einen Goldring vom Finger und brach ihn vor allen Dienern entzwei. Die eine Hälfte übergab er seinem Beichtvater, der einst das Testament vollstrecken sollte; die andere Hälfte reichte er dem scheidenden Sohne; damit sollte dieser bei der Rückkehr seine Ansprüche männiglich erhärten, unbegründete fremde zurückweisen. Zwanzig Jahre waren indess vergangen, der Greis war längst gestorben, keine Kunde vom Sohne war je gekommen. Niemand vom ganzen Herrengeschlechte war übrig, als ein habsüchtiger Oheim, das war der reiche Abt des benachbarten Stiftes Muri. Also zog dieser das Schloss an sich und verwandelte es schleunig in ein Kloster. Schon lange hatten sich hier die Mönche an den großen Hechten des Hallwilersees gütlich getan und an dem Edelwilde der Hochwälder am Homberge, da pochte eines Tages ein fremder Ritter an die Klosterpforte. Auf die erste Frage um sein Begehr nannte er sich Hallwil. Der erschreckte Pförtner lief nach dem Großkellner, der Großkellner nach allen Patres und Fratres, der ganze Convent endlich nach dem berühmten halben Ring, den ihnen des verstorbenen Grafen Beichtvater zur Urkunde ihres Besitzes ausgeliefert hatte; und hinunter ging's damit vor das Tor, wo eben der Ritter die andere Hälfte den Betroffenen vor die Augen hielt. Man passte sie an einander, sie waren wie zusammen- gegossen. Allein sogleich erschien auch der Prior, triumphierend brachte er noch eine dritte Hälfte jenes Ringes auf der Hand daher getragen. „Was für ein Lärm!“, ruft er, „Hier ist schon längst unser ganzer Ring, in seinen beiden Hälften, wie ihn unsere Sakristei verwahrt; ein Pilger hat uns diesen hier zu jenem Teile des Grafenringes vor langem gebracht, und zwar aus der Hand des armen Johannes selbst, der im Morgenlande an der Pest gestorben ist, dessen letzter Atemzug uns sein Schloss übergab, damit wir darin für seine Seele beten und ihm Verzeihung der Sünden erwerben. Hinaus mit diesem frechen Betrüger, der die Grabesruhe des Stifters und die Andacht unserer Brüder stört!“ So sprach der Prior, und die Tore des Klosters fuhren zu. Wie ein Bettler stand der junge Graf draußen vor seinem Erbe. Welches Gesetz hätte sich gegen solche Arglist vorgesehen gehabt, welcher Rechtsspruch solche Schlingen entwirren können! Hier konnte nur das Gottesurteil entscheiden. Johannes berief die Mönche in die Schranken vor Aarau und entbot ihnen den Zweikampf. In ihrem Namen stellte sich des Klosters Schirmvogt, der Ritter von Rüßegg. Unter dem Geleite des Freien von Mülinen ritt der gerüstete Johannes in die Bahn, der Abt von Kappel besetzte das Gericht. Draußen an der Stadt unter der großen Linde am alten Aarufer vor geschworenen Zeugen und allem Volk geschah der Kampf. Der von Rüßegg wurde vom Pferde gehauen und getödtet, sterbend bekräftigte er seines Gegners Recht. Die erbschleicherischen Mönche mussten ihren Raub fahren lassen, Johannes bezog sein Schloss, noch besitzt es sein Stamm. Dies soll im Jahre 1272 geschehen sein. Zwei Jahrhunderte später rettete sein Enkel die ganze Schweiz durch seinen Sieg in der Schlacht bei Murten.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory