The Ring on Egliswil Mountain, or Homisen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 4
English translation
On the mountain behind the Heidenburg (cf. no. 168: ‘The Spider at the Heidenburg’), a ring of pure gold lies stretched underground around the roots of an oak. It weighs more than the largest house in Egliswil but lies at an unreachable depth—to the good fortune of the region. For if a human hand should ever touch it, it will disappear into the ground together with the oak, and an enormous torrent will surge out of the resulting hollow, putting the entire valley under water and thereby restoring the ancient lake that formerly covered Aargau. It was called Hom-Isen, and the many Homberg mountains of our canton derive their names from it; at least, that is how the Bannwart1 explained the name when he related the foregoing. One place on this mountain is called the Rothe Hüsli, and another in the forest the Metzg’. A dark atrocity occurred here, as a result of which the place is still haunted today.
Reader notes
-
Bannwart
a local warden responsible for protected or bounded communal land, often forest; duties varied by canton and period, so ‘forest warden’ would be too narrow in every context.
Original text
Der Ring auf dem Egliswiler Berge, oder Homisen
Auf dem Berge hinter der Heidenburg (vgl. No. 168: Die Spinne auf der Heidenburg) liegt um die Wurzeln einer Eiche unterirdisch gespannt ein Ring aus purem Golde. Er wiegt mehr als das grösste Haus in Egliswil, liegt aber unerreichbar tief; zum Glücke der Gegend. Denn wird ihn je eine menschliche Hand berühren, so verschwindet er sammt der Eiche in den Boden hinein und aus dieser Höhlung hervor drängt sich ein ungeheurer Strom, der das ganze Thal unter Wasser setzen und so den alten See wieder herstellen würde, der früher den Aargau bedeckt gehalten hat. Er hat Hom-Isen geheissen, und von ihm stammen die vielen Homberge unsers Kantons her; so wenigstens leitete der Bannwart den Namen ab, als er Vorstehendes berichtete. Eine Stelle dieses Berges heisst man das Rothe Hüsli, eine andere im Walde die Metzg'. Hier geschah ein dunkler Gräuel, in Folge dessen es heute noch spukt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory