The Ringgenberger-Schlosskröte
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Half an hour from Bremgarten, the Buholdern forest begins on the left bank of the Reuss. In its midst, opposite Hermetschwil monastery, an earthwork can be seen that the people regard as the moat of Ringgenberg Castle, which is said to have stood at this spot. A treasure lies hidden here, guarded by a toad that carries the key to it in its mouth. On fine, warm days, it crawls out and suns itself in the ditch, and whoever knew how to take the key from it by cunning or force would be the fortunate person to whom the entire treasure would fall. Until now, however, all who have dared the undertaking have returned completely blinded.
Reader notes
-
Ringgenberger-Schlosskröte
literally the ‘Ringgenberg castle toad,’ the supernatural treasure guardian associated with the supposed castle moat; the compound identifies its location and role but not its origin.
Original text
Die Ringgenberger-Schlosskröte
Eine halbe Stunde von Bremgarten beginnt am linken Reussufer der Wald Buholdern. In seiner Mitte zeigt sich, gegenüber dem Kloster Hermetschwil, eine Umwallung, die das Volk für den Schlossgraben des Schlosses Ringgenberg ansieht, das an dieser Stelle gestanden haben soll. Hier liegt ein Schatz verborgen, von einer Kröte bewacht, die den Schlüssel dazu im Rachen trägt. An schönen warmen Tagen kriecht sie hervor und sonnt sich im Graben, und wer ihr da den Schlüssel mit List oder Gewalt abzugewinnen wüsste, wäre der Glückliche, dem der ganze Schatz heimfiele. Bis jetzt aber sind alle, die sich an das Unternehmen gewagt haben, gänzlich verblendet wieder zurückgekommen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory