The Ringlisaumatte
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 68
English translation
A monster dwells in the forest between Gansingen and Bütz. Let anyone pass above the Ringlisaumatte through the thicket called the Märsche, and he will learn for himself how inadvisable it is to come here at night.
This happened to three young men who felled a maypole here to place before the house of a neighbor who wished to serve his new wine. As they carried it home, the tree became too heavy for them, and they therefore sawed off a piece. When carrying it onward grew no easier, one of them relieved himself with the curse: ‘I wish the Devil would take his piece of it too.’ At once a black figure with a gleaming ax stood before them and let the ringing blade bite into the tree. The three nearly ran themselves to death before they reached home again. Even now the ground at that place is said to crack and collapse, and even at bright midday the entire forest has seemed to stand in flames.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Ringlisaumatte
Im Walde zwischen Gansingen und Bütz hauset ein Ungeheuer. Gehe nur einer oberhalb der Ringlisaumatte durch das Dickicht, welches das Märsche heisst, und er wird es selbst erfahren, wie unrathsam es ist, sich zur Nachtzeit hieher zu begeben.
So geschah es dreien Burschen, die hier einen Maibaum hieben, um ihn dem Nachbar, der seinen neuen Wein auswirthen wollte, vor das Haus zu stellen. Beim Heimschaffen war ihnen der Baum zu schwer geworden und sie sägten deswegen ein Stück davon ab. Da es ihnen im Weitertragen noch nicht besser gehen wollte, machte sich der eine mit dem Fluche Luft:. „Ich wollte, der Teufel nähme sich auch noch sein Stück davon.“ Hierauf stand eine schwarze Gestalt mit schimmernder Axt vor ihnen und liess diese klingend in den Baum fahren. Die Drei sprangen sich fast zu Tode, bis sie wieder zu Hause waren. Noch jetzt soll an jener Stelle der Boden krachen und stürzen, und schon am hellen Mittage schien der ganze Wald in Feuer zu stehen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief