Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The River of Gold at the Rothorn

English translation

In the mountain massif branching between the Lenzerheide and Arosa, the highest summit is the Rothorn, the red horn. It rises noticeably above the other weathered peaks and, once climbed, offers a fine view of the higher Graubünden snow mountains and ice peaks behind it. The Rothorn itself also shelters on its northern slope a small glacier about a quarter-hour in circumference. Its name already says that this rocky summit is reddish in color and suggests that minerals are hidden within it. And so they are. There were metal mines at the Rothorn that were still worked in the seventeenth century.

The town of Plurs in the Veltlin, then a subject territory of Rhaetia, operated these mines. In the year 1618, Plurs was buried by a landslide. It was a rich little town between Cleven and the present Graubünden border at the mouth of the Bergell valley. But the people of Plurs had not become so rich by honest means. As legend tells, they were allied with subterranean powers, which caused a jug full of pure gold to flow for them each day in a mine at the Rothorn. From this came their wealth, which they used very badly, only for gluttony, luxury, and lust. But their hour was to come. In the year 1618, a landslide covered Plurs with all its treasures, and not a mouse escaped. Only a Bündner Säumer1, a Graubünden pack-horse driver, was miraculously saved. He arrived in the town with his packhorses and wished to stable them. But the lead horse broke away, and the others followed it. He hurried after them and brought them back. A second time the lead horse broke away, and the other horses followed. He caught them a second time and returned them. But the lead horse made its way out a third time and hurried at a slanting gait toward the Bergell, with the remaining horses following on their iron-shod hooves. The Säumer then thought better of the matter, let his horses trot, and went the same way with them. The following morning Plurs was no more. From that day the gold spring at the Rothorn had also run dry, and no one has found it again, although much gold is still in the mountain. Since that time, the country around the Rothorn has also been uncanny, probably because the buried people of Plurs wander there as spirits. One place on the Arosa sheep alp2 in particular was often visited by evil spirits and witches, and witches’ dances are frequently held there at night. In a stone at that place one can still clearly see the hoofprint of a billy goat and the footprint of a witch3 who dismounted there from the goat she had ridden to the dance.

Reader notes

  1. Bündner Säumer

    a pack-horse driver from Graubünden who transported goods across Alpine routes; his occupational attention to the lead horse’s repeated flight is what saves him from the destruction of Plurs.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

Original text

Der Goldfluss am Rothorn

In dem Gebirgsstock, der sich zwischen der Lenzerheide und Arosa verzweigt, ist die höchste Spitze das rote Horn. Es ragt bemerklich über die andern verwitterten Zacken empor und bietet, wenn man es bestiegen hat, eine schöne Aussicht auf die dahinterliegenden höheren graubündnischen Schneegebirge und Eiszacken. Auch das rote Horn selbst schon beherbergt an seinem nördlichen Abhang einen kleinen Gletscher von einer Viertelstunde im Umfang. Schon der Name sagt, dass diese felsige Bergspitze rötlich gefärbt ist und lässt schließen, dass in ihrem Schosse Mineralien verborgen seien. So ist es auch. Am roten Horn waren Metallgruben, welche noch im siebzehnten Jahrhundert bearbeitet wurden.

Die Stadt Plurs im Veltlin, damals rhätischem Untertanenlande, welche im Jahr 1618 von einem Bergsturze verschüttet worden ist, betrieb diese Minen. Plurs war ein reiches Städtchen zwischen Cleven und der jetzigen Graubündnergrenze am Ausgange des Bergeller-Tales gelegen. Dass aber die Plurser so reich waren, ging nicht mit rechten Dingen zu; wie die Sage erzählt, stunden sie mit unterirdischen Mächten im Bunde und diese liessen ihnen in einer Mine am roten Horn täglich eine Kanne voll reinen Goldes fliessen. Daher rührte der Reichtum der Plurser, welche denselben überdies sehr übel anwandten und nur zu Schwelgerei, Luxus und Wollust benutzten. Aber die Stunde sollte sie erreichen. Im Jahr 1618 bedeckte ein Bergsturz Plurs mit allen seinen Schätzen und keine Maus entkam. Einzig ein Bündner Säumer wurde auf wunderbare Weise gerettet. Er kam mit seinen Saumrossen im Städtchen an und wollte dieselben einstellen. Aber das Vorross machte sich auf und davon und die andern Rosse ihm nach. Er eilte nach und brachte sie zurück. Zum zweiten Mal riss das Vorross aus und die andern Rosse folgten ihm. Er holte sie zum zweiten Mal ein und brachte sie wieder zurück. Aber das Vorross bahnte sich zum dritten Mal Wege und eilte in schiefem Schritt dem Bergell zu und die übrigen Rosse folgten ihm auf den Eisen nach. Da besann sich der Säumer eines Bessern und liess seine Rosse traben und zog mit
ihnen des nämlichen Weges. Am folgenden Morgen war Plurs nicht mehr. Von diesem Tage an war auch die Goldquelle am roten Horn versiegt und niemand hat sie mehr gefunden, obschon noch viel Gold im Berge ist. Auch war es seit jener Zeit nicht geheuer mehr um das rote Horn herum, wahrscheinlich, dass die Plurser-Verschütteten dort sich als Geister herumtrieben. So war namentlich eine Stelle in der Aroser Schafalp häufig von bösen Geistern und Hexen besucht und öfters werden dort zur Nachtzeit Hexentänze gehalten. Noch sieht man in einem Steine daselbst deutlich den Fusstritt eines Ziegenbockes und den Fussstapfen einer Hexe, die daselbst vom Ziegenbocke abgestiegen ist, auf dem sie zum Tanze geritten kam.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Hidden treasure, Alpine work, Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.