Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Road Dog and Town Beast of Willisau

English translation

a) The road dog is a great black animal with large shining eyes and a fiery maw, a white collar around its neck, and cuffs around its paws. Not everyone sees it, but those who do must step aside to avoid misfortune. This dog makes the following circuit: it comes from the little town of Willisau and runs through the Tälebach ravine as far as the Bauwiler footbridge. Anyone who does not yield to it on the bridge is thrown into the brook. From the Bauwiler footbridge it goes up through the gorge toward Schürhubel; from there into the Kanzelwald and down the Bachtalen; along the Buchwigger; in through the lower gate to the fountains of the Hintergass; out through the upper gate to the brickworks in the Willbergwald; from there down past the Grundmühle to the Hirseren; and from this wood along the road toward Eimatt, onward to Hergiswil and into the Änziwald, where it disappears. It is said to be a former Schultheis1 who, through his influence, managed to have the extensive forests assigned to the people of Willisau to the detriment of the rural municipality and Hergiswil, and who must wander as punishment. The legend even claims to identify the family to which the Schultheis belonged and which is therefore said to have fallen into decline.

b) The town beast is a great black dog that allows itself to be seen during the Fronfastennächten2. It comes from Spitalgasse, passes beneath the Metzgschaal3, goes up Hauptgasse, and proceeds onto the church square. It has also been seen before the upper and lower gates and in the side lane beside the moat gardens. The town beast is especially recognizable by its dreadful, repulsive cry when it sounds through the solemn stillness of night and pierces marrow and bone; it can be compared with no other sound or tone. This creature has wandered for several centuries and is actually Willisau’s old master builder, whose home was the old coppersmith’s shop in Spitalgasse. By contract he was supposed to build the other houses like his own, but built them smaller and worse. He now atones for that. Beings that appear in animal form are difficult to redeem.

Reader notes

  1. Schultheis

    a Schultheis was a historical civic magistrate or chief local official, here accused of manipulating forest ownership; the office’s precise authority in the period imagined by the legend is uncertain.

  2. Fronfastennächten

    these are the nights associated with the quarterly Ember fasts in the Christian calendar and were often considered especially uncanny in Alpine folklore; the source does not specify which quarter’s nights are meant.

  3. Metzgschaal

    this Lucerne-area civic term appears to denote the covered meat market or butchers’ hall beneath which the beast passes; its exact building form and historical location are uncertain.

Original text

Strassenhund und Stadttier zu Willisau

a) Der Strassenhund ist ein grosses schwarzes Tier mit grossen leuchtenden Augen und feurigem Rachen, um den Hals ein weisses Halsband und um die Tatzen Manschetten. Es sehen ihn nicht alle, die welche ihn aber sehen, müssen, um Unglück zu vermeiden, ausweichen. Dieser Hund macht folgende Touren: Er kommt vom Städtchen Willisau, läuft durch den Tälebachgraben bis zum Bauwilersteg. Wer ihm auf dem Steg nicht ausweicht, wird in den Bach geworfen. Vom Bauwilersteg durch die Schlucht hinauf gegen Schürhubel, von dort in den Kanzelwald und die Bachtalen hinunter, der Buchwigger entlang, zum untern Tor hinein zu den Brunnen der Hintergass; zum obern Tor hinaus zur Ziegelhütte in den Willbergwald; von dort hinunter bei der Grundmühle vorbei auf die Hirseren; von diesem Wald gegen die Eimatt der Strasse entlang nach Hergiswil in den Änziwald und verschwindet dort. Es soll ein ehemaliger Schultheis sein, der durch sein Verwenden den Willisauern die ausgedehnten Waldungen zum Nachteil der Landgemeinde und Hergiswils zuzuwenden wusste und dafür wandeln muss. Die Sage will selbst die Familie bezeichnen, der der Schultheis angehörte, und die deshalb heruntergekommen sei.

b) Das Stadttier ist ein grosser schwarzer Hund, der in den Fronfastennächten sich sehen lässt. Er kommt von der Spitalgasse, geht unter der Metzgschaal durch, die Hauptgasse hinauf auf den Kirchenplatz. Man sah ihn auch vor dem oberen und unteren Tor und im Seitengässchen an den Grabengärten. Erkennbar ist das Stadttier besonders an seinem furchtbaren abscheulichen Geschrei, wenn es durch die feierliche Stille der Nacht ertönt und Mark und Bein durchdringt; es ist mit keinem andern Laut oder Ton zu vergleichen. Dieses wandelt schon mehrere Jahrhunderte und ist eigentlich der alte Baumeister Willisaus, dessen Wohnhaus die alte Kupferschmiede in der Spitalgasse war. Er hätte nach Akkord die andern Häuser so bauen sollen wie das seine, hat sie aber kleiner und schlechter gebaut. Dafür büsst er nun. In Tiergestalten Erscheinende sind schwer zu erlösen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.