The Road from Flims to the Land of Glarus
English translation
The road from Flims to the land of Glarus passes to the left of the Flimserstein and crosses the Segnes Pass. There lies the snow-covered Alp12, blessed in ancient times and rich in succulent herbs. A small piece of this Alp belonged to a poor widow, the remaining part to a rich and violent man who envied the widow her share and contested it. He claimed to have become owner of her portion through a transaction with the widow's late husband. The widow sought protection and help before the court. Her complaints and tears did not move the miser's hard heart. He swore before the court that the matter stood as he said, and the widow's property was awarded to him. Then the widow called to him before the judges: ‘If the Alp belongs to you, I wish that it may serve you well; but if it does not belong to you and you have sworn falsely, I wish that heaven may cover it with snow and that it may never abere3 and grow green again.’ The rich man laughed scornfully while the poor widow burst into tears. The judges sat silent, and scarcely had the widow spoken her words when the storm wind was heard roaring and rain struck the round windowpanes of the courtroom. Thick snowflakes fell in the mountains, proving that the rich man had sworn falsely, for in three days and nights the Alp was buried in snow and has never since become free of it. An icy glacier crust covers the accursed ground as a warning to all who commit violence and injustice.
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here the once-fertile pasture beyond the Segnes Pass becomes permanently glaciated through the widow's curse.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
abere
a regional Alpine verb meaning to become bare or free of snow as it melts; here the widow wishes that the falsely claimed pasture may never thaw and turn green again.
Original text
Der Weg von Flims nach dem Glarnerlande
Der Weg von Flims nach dem Glarnerland führt links am Flimserstein vorbei über den Segneserpass. Dort liegt die verschneite Alp, in alten Zeiten gesegnet und reich an saftigen Kräutern. Ein kleines Stückchen dieser Alp gehörte einer armen Witwe, der übrige Teil einem reichen, gewalttätigen Manne, welcher die Witwe um ihren Anteil beneidete und sie um denselben anfocht. Er behauptete durch einen Handel mit dem verstorbenen Manne der Witwe, Eigentümer ihres Anteils geworden zu sein. Die Witwe suchte Schutz und Hilfe vor Gericht. Ihre Klagen und Tränen rührten das harte Herz des Geizhalses nicht. Er schwur vor Gericht, dass die Sache sich also verhalte und das Besitztum der Witwe wurde ihm zugesprochen. Da rief die Witwe vor den Richtern ihm zu: "Wenn die Alp dir gehört, so wünsche ich, dass sie dir wohl diene, gehört sie dir aber nicht und hast du falsch geschworen, so wünsche ich, dass der Himmel sie zuschneie und dass sie nicht wieder abere und grün werde." Der reiche Mann lachte höhnisch, während die arme Witwe in Tränen ausbrach. Stumm sassen die Richter da und kaum hatte die Witwe ihre Worte gesprochen, so hörte man den Sturmwind brausen und der Regen schlug an die runden Fensterscheiben der Gerichtsstube. Im Gebirg fielen dichte Schneeflocken und es bewies sich, dass der reiche Mann einen Meineid geschworen hatte, denn in drei Tagen und Nächten war die Alp zugeschneit und ist seither niemals mehr vom Schnee frei geworden. Eine eisige Gletscherrinde bedeckt den verfluchten Boden, zur Warnung für alle, die Gewalt und Unrecht tun.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work