Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Road to Isental and the fahrender Schüler

English translation

‘In earlier times, people had to climb up ladders to get into Isental; that is why the people of Isental have the ladder in their coat of arms,’ a folk tradition reports.

It is quite possible that in former times the rocky projection near Frutt—over which the footpath from Seedorf to Isental passed by a narrow stairway cut into the rock before the new, convenient Isental road was built—had to be climbed by ladder. Elsewhere too, the path is narrow and steep. It crosses crumbling clefts and cracks, and one's feet not infrequently slip on gravel that is coarse in one place and fine in another. Sky-high walls loom above the traveler's head and from time to time send a thundering greeting in the form of a dislodged block of rock. Even the blue lake at one's feet cannot entirely dispel the gloom of the region, for there is no comfort in having to tell oneself: ‘If you fall, you will become prey to the deep water down there.’

Along this path, then, a fahrender Schüler1 once walked accompanied by a man from Uri. Above at Frutt, they looked back over the road they had traveled and surely also delighted in the magnificent view the place offers the eye. The man from Uri said, ‘That is a dangerous road, isn't it?’ The g'fahred Schüeler2 once more let his eyes range attentively over the wild country and then said in a firm voice, ‘No, this road is not dangerous; no one dies here.’ ‘And indeed,’ my informant, an eighty-year-old man from Isental, maintains, ‘no one has ever met with a fatal accident on this road.’

Michael Imhof

Reader notes

  1. fahrender Schüler

    literally a ‘traveling scholar’; in German-speaking folklore this is an itinerant learned figure often credited with occult knowledge or magic, not merely an ordinary school pupil.

  2. g'fahred Schüeler

    the Uri dialect form of fahrender Schüler, a wandering scholar or student-magician; the story implies uncanny knowledge of the road's future safety but does not explicitly call his statement a spell.

Original text

Weg nach Isental und fahrender Schüler

»Friähner het mä-n-ibir-ni Leitärä-n-ufä miässä stygä, wem-mä-n-i ds Isitall innä het wellä; wäg dem hennt d'Isitaller d'Leitärä-n-im Wappä,« meldet eine Volksüberlieferung.

Es ist leicht möglich, dass vor Zeiten der Felsenvorsprung bei der Frutt, den der von Seedorf nach Isental führende Fussweg vor Erbauung der neuen, bequemen Isentalerstrasse durch eine in den Felsen gehauene, schmale Treppe überwand, auf einer Leiter erklommen werden musste. Auch sonst ist der Weg schmal und steil, führt über bröcklige Schrunden und Risse, und die Füsse rutschen auf dem bald groben, bald feinen Kies nicht selten aus. Himmelhohe Wände starren zu Häupten des Wanderers und senden von Zeit zu Zeit einen donnernden Gruss in Form eines losgerissenen Felsblocks; auch der blaue See zu Füssen vermag das Düstere der Gegend nicht ganz zu bannen, denn es ist kein Trost, sich sagen zu müssen: »Stürzest du, so bist du eine Beute des tiefen Wassers da drunten.«

Also diesen Pfad wandelte einst ein fahrender Schüler, begleitet von einem Urner. Droben auf der Frutt überschauten sie nochmals den zurückgelegten Weg und erfreuten sich gewiss auch der herrlichen Aussicht, die dieser Punkt dem Auge bietet. Da meinte der Urner: »Nicht wahr, das ist ein gefährlicher Weg?« Der »g'fahred Schüeler« liess nochmals seine Augen aufmerksam über die wilde Gegend streifen und sagte dann in festem Tone: »Nein, dieser Weg ist nicht gefährlich; da kommt niemand ums Leben.« »Und in der Tat,« behauptet mein Gewährsmann, ein 80jähriger Isentaler, »ist auf diesem Weg noch niemand verunglückt.«

Michael Imhof

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.