The Roaring Lai da Calandari
English translation
On the Anarosa Alp1 in the Schams region, one finds a lake so small that a stone can be thrown across it from every side, yet it has an unfathomable depth and apparently an inflow but no outflow.
When bad weather approaches, a tremendously large whirl shoots up in the middle of this lake. As it grows, it roars so powerfully that it can be heard from one mountain to another, perhaps six hours away. This lake also possesses the wondrous quality of irresistibly drawing toward itself people who have lain down to sleep on its shore.
Thus a woman who lay down and fell asleep a considerable distance away was once drawn in and swallowed by it. Afterward her belt with its keys was found on the banks of the Rhine, even though that river lies four hours from the Lai da Calandari2.
There are many other people who, although they did not meet so lamentable a death as that woman, nevertheless fell asleep far from the lake and awoke with their feet in it.
Several boys who, for amusement, drove seven horses into the lake experienced the following. After the horses remained in the lake for more than three hours, the boys grew afraid that they might be lost. They therefore agreed among themselves to reveal to no one that they had caused this misfortune. But as they occupied themselves with this thought and moved away from the lake, first an old gray mare and then the remaining horses emerged from it again, each fastened tightly upon the back of the one before it. When they reached land, they fell over and lay as if dead for a long time, but afterward recovered. The wondrous thing is that all seven horses, although shod beforehand, had all lost their horseshoes in the lake.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Lai da Calandari
the Romansh name of the small, bottomless ‘Lake of Calandari’ on the Anarosa Alp; the tale also calls it simply the lake, while preserving the local name connects its roaring, attraction, and hidden drainage to the Graubünden landscape.
Original text
Der brüllende See Calandari
Auf der Anarosa Alp im Schamser-Gebiet findet man einen See, welcher so klein ist, dass man ihn von allen Seiten mit einem Stein überwerfen kann, dabei aber eine unergründliche Tiefe und wohl einen Zufluss, aber keinen Abfluss hat.
Zieht ein bös Wetter heran, so schnellt sich inmitten dieses Sees ein gewaltiger großer Wirbel empor, welcher im zunehmenden Wachsen so stark brüllt, dass man es von einem Berge zum andern, wohl sechs Stunden weit, hören kann. Dabei hat dieser See noch die wunderbare Eigenschaft, die Menschen, welche sich an seinem Ufer schlafen gelegt haben, unwiderstehlich anzuziehen.
So ist einstmals eine Frau, welche sich ziemlich weit entfernt von ihm niedergelegt hatte und eingeschlummert war, von ihm angezogen und verschlungen worden. Worauf man ihren Gürtel mit den Schlüsseln an den Ufern des Rheins gefunden hat, welcher Fluss doch vier Stunden von dem Lai da Calandari entlegen ist.
Es gibt aber noch viele andere Leute, welche, obschon sie nicht einen so kläglichen Tod wie jene Frau fanden, doch, als sie weit vom See eingeschlafen waren, mit den Füßen in ihm erwacht sind.
Etlichen Knaben aber, welche aus Lust sieben Pferde in den See gesprengt hatten, ist Folgendes passiert: Nachdem die Pferde mehr als drei Stunden in dem See geblieben, sind die Knaben in Furcht geraten, es möchten dieselben verloren sein; daher sie sich zusammen verstanden, Niemand zu offenbaren, dass sie Urheber dieses Unglücks gewesen. Wie sie aber so mit diesem Gedanken umgingen und sich von dem See hinwegbegaben, kam zuerst eine alte, graue Stute und dann die übrigen Pferde, je eines auf dem Rücken des andern fest angeschlossen, wieder aus ihm hervor. Auf dem Lande angekommen, fielen sie zwar um und lagen lange wie tot, sind aber hernach wieder zu sich gekommen. Wunderbar hierbei ist, dass alle sieben Pferde, obschon sie vorher beschlagen, doch sämtlich ihre Hufeisen in dem See verloren hatten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Weather lore