The Robbed Snake of Veltheim
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Snakes have their own realm and law. If one is offended, it whistles and an entire pack immediately comes to its aid. Their queen guards treasures and is usually an enchanted maiden. When she bathes, she first lays her little royal crown in the grass; if one can seize it, everything prospers for that person. Before the other snakes enter the water, they pour their venom out onto a stone on the bank. If the stone is taken away in the meantime, they must die.
That is what the castle farmer at Castelen saw. He was making hay with his farmhands near Veltheim in the meadow beside the Thalbach, which descends from the ruin. The people noticed a snake depositing its venom on a stone and then crawling into the water to bathe. A farmhand secretly crept over, took the stone with the venom, and poured the poison into the drinking bottle he had brought. It was not long before the snake finished bathing and searched the bank for its venom. When it could no longer find it, it leaped high several times, splashed about in the water, and shortly afterward was carried downstream dead.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die beraubte Schlange zu Veltheim
Die Schlangen haben ihr eignes Reich und Recht; beleidigt man eine, so pfeift sie, und gleich kommt ihr ein ganzes Rudel zu Hilfe; ihre Königin hütet Schätze und ist meistens ein verwünschtes Fräulein. Wenn sie badet, legt sie vorher ihr Königskrönlein im Grase ab; kann man dies erwischen, so gedeiht einem alles. Die übrigen Schlangen schütten, ehe sie ins Wasser gehen, ihr Gift auf einem Ufersteine aus; nimmt man diesen der Weile weg, so müßen sie sterben.
So sah es der Schloßbauer auf Castelen. Er heuete mit seinen Knechten bei Veltheim auf der am Thalbache gelegenen Wiese, welcher von der Ruine herabkommt. Die Leute bemerkten, wie da eine Schlange eben ihr Gift auf einem Steine ablegte und dann ins Wasser kroch um zu baden. Heimlich schlich sich ein Knecht zu, nahm den Stein mit dem Gifte und goß es in die mitgebrachte Trinkflasche. Nicht lange gieng's, so hatte die Schlange ausgebadet und suchte nun am Ufer nach dem Gifte. Da sie es nicht mehr fand, sprang sie mehrmals hoch auf, plätscherte im Wasser umher und wurde kurz darauf todt mit hinabgeführt.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory