Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Robber Band in the Wassnerwald

English translation

1. The Gotthard road was not always safe to travel. Soldiers returning home from foreign lands and other work-shy rabble took up the robbers’ trade. The dark Wassnerwald in the municipality of Gurtnellen in particular, stretching almost an hour’s journey between Meitschligen and Wyler, was a feared region. The roaring of the Reuss and the Fellibach drowned out every cry for help and every lament from a victim.

A robber band of 48 members—exactly as many as there are cards in a Kaiserspielries1[1]—occupied a well-hidden cave in the Fellitobel not far from the Fellibrücke and the lonely Güetligaden2 on the Gotthard road, close beside the rushing Reuss. The members of the band called one another by the names of playing cards: Schallä-Joos3, Blass4, Schiltä-Sü5, Mugg6, and so forth. At night by the Fellibrücke they stretched ropes or wire across the road and attached bells to them, or they set traps. They threw their victims’ bodies into the Fellibach or into a Gunten7 in the raging Reuss—hence, it was said, the names Fellibach, Fellital, and Fellenen.

Hansli Metzger of Wassen had to carry the most valuable postal consignments over the Gotthard. The robbers had known him for a long time and made many attempts to catch him, but he had always escaped their snares. He only laughed at them, and the band grew utterly enraged with him. He also knew that they had hidden ‘a fearsome heap of money’ in the Güetligaden. One evening, when the band had gone out, he put his little white horse in the Untergaden8, whose door at that time faced the road (today it faces the Reuss), and lay down in the Obergaden9 to taunt the robbers, covering himself with a plank. During the night they returned, but only a very few at a time;[9] in the darkness they took Hansli for one of their own. After all forty-eight had arrived and added their new booty to the old heap of money, they lay down to sleep. Once they were all snoring, Hansli stood up. ‘Who is there?’ one of the robbers called. The fearless Hansli, familiar with the band’s names and habits, answered, ‘D'Schallä-Sü (ds Schallä-Nyni10) müess üff ga tschodärä11’—‘The Schallä-Sü (the Schallä-Nyni) has to get up to urinate.’ Fortunately that robber was sleeping soundly, or the bold man would have been finished. Hansli then seized the robbers’ money, laid blankets and coats on the floor of the Untergaden and across the Bsetzi12, brought out his little horse, and mounted it on the road. ‘Der Hansli Metzger midem grossä Gäldgurt isch da, wenn-er eppis vonem wennt!13’—‘Hansli Metzger with the great money belt is here, if you want anything from him!’ he called mockingly up toward the hay door, then galloped away with all his might. The gang awoke and, with Schallä-Joos in the lead, stormed out through the door like a swarm of bees. Schallä-Joos stumbled on the ladder, fell, and broke his right leg, just as one can still see today on the German cards. Yet he pulled himself up and, limping, followed his fellows for quite a distance—‘Syg nu ä ganzä Stuck nachäg'hilpet14’—‘He still limped after them for a good long way.’ In the Schluchenkehr below Wassen, beside the ‘marked stone,’ the fastest robbers caught up with Hansli. At the instant when he was about to jump his horse over a Trämel15 lying in the road, Schiltä-Joos16 seized the horse’s tail by the hair. Hansli Metzger turned like lightning and, with a powerful stroke of his sword, cut the tail from his own animal. Schiltä-Joos stumbled over the Trämel and fell on his nose, still clutching the horse’s tail tightly in both hands. As an eternal memorial, Schiltä-Joos still holds a little tail in his mouth in the card Ries17 today. The rider, meanwhile, had to urge his animal onward in the Devil’s name and gallop hard; when he reached home, the little horse collapsed dead.

The band had once captured a girl in the Canton of Valais and forced her to keep house for them. She was intended as the wife of one of the four Ober18. She often had to go to Wassen or Amsteg to fetch food. At last she betrayed the robbers—according to some narrators, to the pastor—and agreed with the people that she would mark the way to the robbers’ cave with Krüsch19 or sawdust. The girl did so. The people[10] followed the trail and appeared before the cave at the precisely appointed hour, while the robbers were eating supper; it was 7 o’clock in the evening. The girl had slipped outside in time on the pretext that she needed to relieve herself. The opening of the cave was round like a Wellchessi20 and so small that only one man at a time could slip in or out. The besiegers called inside, ‘So jetz, wenn-er Fiddlä21 (d.h. Mut) hennt, sä cheemet!22’—‘Now then, if you have Fiddlä—that is, courage—come out!’ One robber after another appeared in the opening; each was beheaded and his torso pulled out until the entire Ries had been killed.

People formerly said in Wassen and Göschenen that the Ursner23 descended from these robbers.

Hans Tresch and others

2. There lived a man named Jost Gerig of Wassen. He served in court and council and therefore often rode through the Wassnerwald, always upon a little white horse. Once night and bad weather overtook him. He put his mount into the lower part of the Güetligaden and climbed into the Obergaden, where he lay down and covered himself with a door. During the night the robbers came. ‘I smell Christian blood,’ roared the leader, and one of them stuck his pocketknife into the door beneath which Jost lay still—‘Är heig nit mutz und nit cheus 'ta24’—‘He did not make a peep or a sound.’ When he thought they were asleep, he rose very quietly and made his way toward the hay door. One robber called, ‘Who is there?’ and Jost replied, ‘D'Schallä-Sü müess üff ga brunzä25’—‘The Schallä-Sü has to get up to urinate.’ Then he climbed down the ladder, cleverly laid his coat on the ground, and led his horse noiselessly onto the road. Laughing, he called to the murderers, ‘There, now Jost Gerig is leaving!’ They knew and hated him. (Flight and pursuit, and so forth, as above.)

The band stole a child and raised it. Not all the members agreed with this, however, because they feared betrayal. People in Amsteg, where the child often fetched food, questioned it, and the band was discovered. Now the robbers reproached one another because of the child, but it did no good; it was too late.

(From a single narrator in Wassen.)

a) Among the many narrators, only two told me that the little horse was white. — Night[11] and stormy weather are given as the reason Hansli Metzger stopped at the Güetligaden almost more often than mischief or desire for the robbers’ money. — The people rolled a barrel of dynamite into the discovered or betrayed cave and killed the robbers that way. This is probably a fairly recent version. — Moser-Hänsli instead of Hansli Metzger (cf. Archiv XV, p. 79) must be called incorrect.

b) Dr. Lusser tells it somewhat differently in his manuscript:

‘No sooner had he hidden beneath the hay than the villains came—
With a stolen horse, laden with saddle and money.
They told one another what they had done and now called the roll.
One is called Schalläjos26, Schiltäsu27, the third Eichläkeiser28,
And one Rosäking29, Schallädry30, Schiltäjos31, and so on.
Then all climbed up into the hay, yet not one of them saw Hansli.
Hansli kept so still he nearly died and thought his hour was drawing near.
Now, when all the murderers were asleep, Hansli stole away,
Took the horse and money, and cried aloud, “Schellenjos32 rides on.”
He galloped off, and the robbers could no longer catch him.
Then Hansli reported it, and the thieves were captured.
The pass is open and the forest safe; for that they thank Hansli.’

c) The robbers’ cave was on the Breiten-Wasen behind the Fellitobel bridge. Because of these robbers, travelers at that time took pack animals from the Intschitobel over the slopes, across Hohnegg, past the Hohneggstein, through Richligen and Gurtnellen, and descended into the valley again only at Wyler. The girl whom the robbers had taken in betrayed the band by marking the cave with a red cloth. The people made a gigantic pyre before the cave and set it alight, suffocating the robber band.

Joh. Jos. Walker, Heeräbiechler

Footnotes
[1] In this game the Five, Four, and Three are also used, though not necessarily. Moreover, a Ries originally counted 56 cards, including the Two and One. Perhaps that number is therefore intended.

Reader notes

  1. Kaiserspielries

    a Ries, or complete set of cards, for the traditional Swiss Kaiser game; the footnote explains that the count may be 48 in the version used here or 56 in an older form.

  2. Güetligaden

    the named Gaden beside the Gotthard road, a barn, hay store, livestock shelter, or farm outbuilding; its lower and upper levels structure both escape variants.

  3. Schallä-Joos

    a card-name used as a robber’s byname, referring to the Joos or jack-like figure of the Bells suit; the story explains his broken leg through the card image.

  4. Blass

    one of the robbers’ card-based names; the brief list does not establish which historical Kaiser-game card or nickname this form designates.

  5. Schiltä-Sü

    a card-name using Schilten, the Shields suit, and Sü, a traditional rank-name often associated with an ace or sow; exact rank terminology could vary by game and period.

  6. Mugg

    one of the robbers’ card-based names; the account gives no rank, suit, or etymology by which to identify it more narrowly.

  7. Gunten

    a deep pool or scour-hole in a river or stream; the robbers throw bodies into one in the roaring Reuss, where recovery would be difficult.

  8. Untergaden

    the lower or livestock level of a traditional Gaden; Hansli hides his horse there and later muffles its steps with coats and blankets.

  9. Obergaden

    the upper hay-storage level of a traditional Gaden; Hansli and Jost conceal themselves there beneath a plank or door.

  10. Schallä-Nyni

    the Nine of Bells in Swiss-German card terminology, offered as a variant of Schallä-Sü in Hansli’s deceptive answer.

  11. D'Schallä-Sü (ds Schallä-Nyni) müess üff ga tschodärä

    the exact Uri-dialect password-like excuse, ‘The Schallä-Sü (the Schallä-Nyni) has to get up to urinate’; Hansli exploits the robbers’ card names to pass as one of them.

  12. Bsetzi

    a paved or cobbled surface, here the hard yard or roadway across which Hansli lays cloth to silence his horse’s hooves.

  13. Der Hansli Metzger midem grossä Gäldgurt isch da, wenn-er eppis vonem wennt!

    Hansli’s exact Uri-dialect taunt, ‘Hansli Metzger with the great money belt is here, if you want anything from him’; he announces himself only as he escapes with the money.

  14. Syg nu ä ganzä Stuck nachäg'hilpet

    the narrator’s dialect aside meaning that the injured Schallä-Joos still limped after the others for a considerable distance.

  15. Trämel

    a regional word for a log, beam, or heavy timber lying across the road; it trips Schiltä-Joos after Hansli cuts away the captured horse’s tail.

  16. Schiltä-Joos

    a card-name for a Joos or jack-like figure of the Shields suit; the legend explains the tail shown in the figure’s mouth as the horse’s severed tail.

  17. Ries

    a complete set or pack of cards and, by the tale’s extended wordplay, the entire robber band named after those cards.

  18. Ober

    a traditional Swiss-German playing-card court rank, comparable to an over or upper officer; one of the four Ober is to receive the captive girl as his wife.

  19. Krüsch

    chaff, bran, or fine milling refuse used here, like the alternate sawdust, to leave a visible trail to the hidden cave; the exact material is not specified more narrowly.

  20. Wellchessi

    a large rounded Alpine cheese-making cauldron; the cave entrance is compared to its circular shape, not identified as an actual dairy vessel.

  21. Fiddlä

    literally a dialect plural for backsides or buttocks, used idiomatically here for nerve or courage and explicitly glossed that way in the source.

  22. So jetz, wenn-er Fiddlä (d.h. Mut) hennt, sä cheemet!

    the besiegers’ exact dialect challenge, ‘Now then, if you have Fiddlä—that is, courage—come out’; Fiddlä literally evokes backsides but is explicitly glossed as nerve or courage.

  23. Ursner

    the regional demonym for people of the Ursern Valley; the story preserves a hostile old claim about their descent rather than establishing genealogy.

  24. Är heig nit mutz und nit cheus 'ta

    an obscure Uri-dialect formula saying Jost made neither movement nor sound—roughly, he did not make a peep—while hiding beneath the door.

  25. D'Schallä-Sü müess üff ga brunzä

    Jost’s dialect version of the card-name excuse, ‘The Schallä-Sü has to get up to urinate,’ used to slip past the robbers.

  26. Schalläjos

    the unhyphenated verse form of Schallä-Joos, the card-name associated with the Bells suit and a jack-like figure.

  27. Schiltäsu

    the verse spelling of Schiltä-Sü, a Shields-suit card-name whose Sü rank is traditionally associated with an ace or sow.

  28. Eichläkeiser

    a card-name meaning the Kaiser of Acorns, one of the robbers called during the roll in Dr. Lusser’s verse.

  29. Rosäking

    a hybrid dialect card-name meaning the King of Roses, one of the robbers in the verse roll call.

  30. Schallädry

    the Three of Bells in Swiss-German card terminology, listed as a robber’s name in the verse.

  31. Schiltäjos

    the unhyphenated verse form of Schiltä-Joos, the Joos or jack-like figure of the Shields suit.

  32. Schellenjos

    a more standard-German spelling of the Bells Joos used in the verse’s escape cry, ‘Schellenjos rides on.’

Original text

Die Räuberbande im Wassnerwald

1. Die Gotthardstrasse war nicht immer sicher zu begehen. Soldaten, die aus fremden Ländern heimkehrten, und anderes arbeitsscheues Gesindel verlegten sich auf das Räuberhandwerk. Namentlich war der finstere Wassnerwald in der Gemeinde Gurtnellen, der sich zwischen Meitschligen und Wyler fast eine Stunde weit ausdehnt, eine gefürchtete Gegend. Das Brüllen der Reuss und des Fellibaches übertönte jeden Hilf- und Jammerschrei eines Opfers.

Eine Räuberbande von 48 Mitgliedern, soviel nämlich als Karten im Kaiserspielries1, bewohnte eine gutversteckte Höhle im Fellitobel nicht weit von der Fellibrücke und den einsamen Güetligaden an der Gotthardstrasse, hart an der vorüberfliessenden Reuss. Die Glieder der Bande benannten sich gegenseitig nach den Namen der Spielkarten: Schallä-Joos, Blass, Schiltä-Sü, Mugg usw. Bei der Fellibrücke spannten sie nachts Seile oder Draht über die Strasse und befestigten Schellen daran oder legten Fallen, und die Leichen ihrer Opfer warfen sie in den Fellibach oder in einen Gunten der tosenden Reuss, daher die Namen Fellibach, Fellital, Fellenen.

Die kostbarsten Postsachen musste der Hansli Metzger von Wassen über den Gotthard spedieren. Er war den Räubern schon längst bekannt, und es fehlte nicht an Nachstellungen, um ihn zu fangen; aber noch immer war er ihren Schlingen entgangen. Er lachte ihrer nur, und die Bande wurde ganz erbost über ihn. Er wusste auch, dass sie im Güetligaden »ä wiätigä Hüffä Gäld« versteckt hatten. Eines Abends, da die Bande ausgeflogen, stellte er sein weisses Rösslein in den Untergaden, dessen Türe damals gegen die Strasse gewendet war (heute umgekehrt gegen die Reuss), er selber legte sich in den Obergaden, um die Räuber zu tratzen, und deckte sich mit einem Laden. Im Laufe der Nacht kamen diese zurück, aber immer nur ganz wenige auf einmal;[9] den Hansli hielten sie in der Dunkelheit für einen der ihrigen. Nachdem alle achtundvierzig angekommen und den neuen Raub dem alten Geldhaufen beigesellt hatten, legten sie sich schlafen. Als alle schnarchten, stand Hansli auf. »Wer da?« rief einer der Räuber. Der unerschrockene Hansli, mit den Namen und Gewohnheiten der Bande vertraut, antwortete: »D'Schallä-Sü (ds Schallä-Nyni) müess üff ga tschodärä.« Zum Glück schlief diese fest, sonst wärs um den Verwegenen geschehen gewesen. Dann packte er das Geld der Räuber, legte im Untergaden und auf der Bsetzi Decken und Mäntel auf den Boden, nahm sein Rösslein heraus und bestieg es auf der Strasse. »Der Hansli Metzger midem grossä Gäldgurt isch da, wenn-er eppis vonem wennt!« rief er noch höhnisch zum Heutor hinauf und sprengte aus Leibeskräften davon. Die Rotte erwachte, und wie ein Bienenschwarm, der Schallä-Joos voran, stürmte sie zum Tor hinaus. Auf der Leiter strauchelte der Schallä-Joos, fiel und brach sein rechtes Bein, wie man das noch heute auf den deutschen Karten sehen kann. Doch raffte er sich auf, und hinkend folgte er noch eine ganze Strecke weit seinen Gesellen nach. – »Syg nu ä ganzä Stuck nachäg'hilpet«. – Im Schluchenkehr unterhalb Wassen beim »gezeichneten Stein« erreichten die schnellsten der Räuber den Hansli, und in dem Augenblick, da dieser über einen Trämel, der im Wege lag, setzen wollte, packte der Schiltä-Joos den Schwanz des Pferdes bei den Haaren. Aber wie der Blitz wendet sich Hansli Metzger um, mit einem kräftigen Schwerthieb haut er seinem eigenen Tier den Schweif ab, und der Schiltä-Joos stolpert über den Trämel und fällt auf die Nase, den Pferdeschweif fest in die Hände gepresst. Zum ewigen Andenken daran hält auch heute noch der Schiltä-Joos im Kartenries ein Schwänzchen im Maul. Der Reiter aber musste sein Tier in des Teufels Namen antreiben und sprengen, und als er zu Hause ankam, fiel das Rösslein tot zusammen.

Die Bande hatte einmal im Kanton Wallis ein Mädchen gefangen und es gezwungen, ihnen die Hausordnung zu machen. Es war einem der vier Ober zur Gattin bestimmt. Oft musste es nach Wassen oder Amsteg gehen, um Lebensmittel zu holen. Da verriet es endlich die Räuber, wie einige Erzähler sagen, beim Pfarrer und verabredete mit den Leuten, es wolle ihnen den Weg zur Räuberhöhle durch Krüsch oder Sagmehl kenntlich machen. Das Mädchen tat es, die Leute[10] folgten den Spuren, und zur genau bestimmten Stunde erschienen sie vor der Höhle, als die Räuber gerade beim Nachtessen sassen; es war 7 Uhr abends. Das Mädchen hatte sich noch rechtzeitig unter dem Vorwand, es müsse die Notdurft verrichten, hinausgemacht. Die Öffnung der Höhle war rund wie ein Wellchessi und so klein, dass nur je ein Mann auf einmal hinaus- und hineinschlüpfen konnte. Die Belagerer riefen hinein: »So jetz, wenn-er Fiddlä (d.h. Mut) hennt, sä cheemet!« Ein Räuber nach dem andern erschien in der Öffnung, und jedem wurde der Kopf abgeschlagen und der Rumpf herausgezogen, bis das ganze Ries getötet war.

Von diesen Räubern, so sagte man früher in Wassen und Göschenen, stammen die Ursner ab.

Hans Tresch u.a.

2. Da lebte ein Jost Gerig von Wassen; der war in Gericht und Rat und ritt infolgedessen oft durch den Wassnerwald und zwar immer auf einem weissen Rösslein. Einmal wurde er von Nacht und Unwetter überrascht, stellte sein Reittier unten in den Güetligaden hinein und stieg dann in den Obergaden hinauf, wo er sich legte und mit einer Türe deckte. In der Nacht kamen die Räuber. »Ich rieche Christenblut«, brüllte der Häuptling, und einer aus ihnen steckte sein Sackmesser in die Türe, unter welcher Jost sich still hielt. – Är heig nit mutz und nit cheus 'ta. – Als er glaubte, sie schliefen, stand er hibschli auf und ging auf das Heutor los. Da rief einer: »Wer da?« und Jost antwortete: »D'Schallä-Sü müess üff ga brunzä«. Dann stieg er über die Leiter hinunter, legte ganz schlau seinen Mantel auf den Boden und führte geräuschlos sein Pferd auf die Strasse. Den Mordgesellen rief er noch lachend zu: »So, jetz goht der Jost Gerig!« Er war ihnen bekannt und verhasst. (Flucht und Verfolgung etc. wie oben.)

Die Bande raubte ein Kind und zog es auf. Aber nicht alle Mitglieder waren damit einverstanden, denn sie fürchteten Verrat. Das Kind wurde in Amsteg, wo es oft Nahrungsmittel holte, ausgefragt, und die Bande wurde entdeckt. Jetzt machten sie einander Vorwürfe wegen des Kindes, aber es nützte nichts, es war zu spät.

(Von einem einzigen Erzähler aus Wassen.)

a) Dass das Rösslein weiss war, wurde mir unter vielen nur von zwei Erzählern gesagt. – Als Ursache, warum Hansli Metzger im Güetligaden einkehrte, wird fast häufiger Nacht[11] und Ungewitter angegeben als Mutwillen oder die Begierde nach dem Geld der Räuber. – Die Leute rollten ein Fass mit Dynamit in die entdeckte oder verratene Höhle und töteten so die Räuber. Das dürfte wohl eine ziemlich junge Erzählart sein. – Moser-Hänsli statt Hansli Metzger (vgl. Archiv XV S. 79) muss als falsch bezeichnet werden.

b) Etwas anders erzählt Dr. Lusser in seinem Manuskript:

»Chum nu het er si gmacht unders Heu, so chämet die Schelmä –
Mit enem g'stohlenen Ross, samt Sattel und Geld nu beladen.
Sie erzählet enand, was sie tha und machet Apell jetzt.
Einä heisst Schalläjos, Schiltäsu, der dritt Eichläkeiser,
Und einä heisst Rosäking, Schallädry, Schiltäjos und so witer.
Druf chömet all uf's Heu, doch keinä vo allä g'seht Hansli.
Hansli, der schwygt si schier z'tod und meint, es nochi sys Stündli.
Jetzt, wo die Mürder alli im Schlaf, schlycht Hansli vo dannen,
Nimt nä das Ross und Geld, rieft lut: »Schellenjos ryttet wyters«.
Sprengt im Gallop, und d'Räuber, die mögetä nimmä erwüschen.
Druf het's der Hansli azeigt, und g'fangä het mä die Diebä.
Fry isch der Pass und sicher der Wald, das dankt mä dem Hansli«.

c) Die Höhle der Räuber fand sich auf dem Breiten-Wasen hinter der Fellitobelbrücke. Um dieser Räuber willen säumte man damals vom Intschitobel über die Raine, über Hohnegg, am Hohneggstein vorüber, über Richligen und Gurtnellen und kam erst im Wyler wieder in das Tal hinunter. Das Mädchen, das die Räuber angenommen hatten, verriet die Bande, indem es die Höhle mit einem roten Tüchlein kennzeichnete. Die Leute machten einen riesigen Scheiterhaufen vor der Höhle und zündeten ihn an, so dass die Räuberbande erstickte.

Joh. Jos. Walker, Heeräbiechler.

Fußnoten
1 Bei diesem werden nämlich, wenn auch nicht notwendig, die Fünf, Vier und Drei auch beigezogen. Übrigens zählte ein Ries ursprünglich 56 Karten mit Einschluss der Zwei und Eins. Vielleicht ist also diese Zahl gemeint.

Story context

Places
Uri
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.