The Robbers in the Pfyn Forest
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In olden times—yes, as far back as anyone could remember—a band of villains is said to have made its home in the Pfyn Forest. They broke in everywhere, stripped people to their shirts and their skin, and even murdered them.
This rabble also had a leader, a captain named Peschol, a great, strong, foreign-looking fellow with a thoroughly tousled mop of hair. This vile scoundrel once stole a pretty child in Leuk. She may have been about seven years old and was a very beautiful little girl. The robbers had a keen scent and a special knack for catching boys or children.
The poor stolen girl had to remain in the cave, treat the wicked Peschol sweetly, and make herself agreeable and compliant. Imagine how the poor creature longed for home, and how she must have sobbed and nearly choked with weeping—God help us!
After a number of years—let us say seven—the girl, whom they called Trini or Trintschi, had grown into a tall and sturdy young woman, as a girl of 14 might become when she matures early. Weeping, she told Peschol that several nights in succession she had dreamed that her parents were deathly ill, and that he ought to let her go home. At first he had little desire to do so, but after prolonged begging and pleading, he finally let her go on condition that she tell no living soul where she had come from. She had to travel by night and return by night and must not remain away. ‘But Trintschi,’ they told her, ‘take care and hurry back soon, or all of us will soon have you twisted and wrung out!’
Until that day, no one had been able to discover where Trini had gone. When the lost daughter came bounding into her father’s home, scarcely anyone recognized her at first. Oh, what joy and astonishment there was! How they questioned her!
So as not to break her promise, she crept behind the stove and whispered to it: ‘To you, stove, I may tell it; you must be as silent as I am. The murderers in the Pfyn Forest stole me, and I must return to a cave where I see no sun. The villains cannot be caught except between 12 and 1. Then they laze about and sleep in front of the cave. I have to keep watch for them, listen for danger, and distract them.’
Now this was a good arrangement. The stove could not keep all this talk to itself; here and there the walls had eyes and the floor had little ears. On the third night, Trini went back to the murderers’ cave, but she had filled her pockets with peas and scattered them everywhere. She arrived just in time, for the gang was already furious and ready to attack her if she did not return. Because she had come back of her own accord, they began to trust the poor girl better.
But the authorities in Leuk had also learned what had been confided and whispered to the parlor stove. They were neither idle nor slow, and, setting out like a pack of wolves, followed the scattered peas. Peschol was still dozing with his head in Trini’s lap. But how he sprang up, raged, and growled when the men arrived! They showed one another what the company was capable of.
Peschol would gladly have given Trini such an injury that she would never again have needed to walk to Leuk, but he had only enough time to bite a piece of skin from her knee. The villains were all captured together, taken to the place of execution, properly tried, and hanged. What a din and commotion there was around the gallows! But at last they were out of the way.
(Dialects of Unterbäch, Birchen, and Tisch; told by Pastor Lehner)
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die Räuber im Pfynwald
Van Altum, ja das meini ich wol, bodu langost und langosti heigi im Pfynwald e Schelmobandi schich uifg'haltu, di allenthalbu ingibrochu, d'Lit bis uf's Lich und z'Leder ersuocht und sogar g'mirtot heigi.
Ditz Lumpogizudol heigi oich e Fuorgeiss, e Hoiptmu g'häbet, der hei Peschol g'heisset, en grosse starche Wolletsch es Mannli, mit e num zerzuisotun Strubolgrind. Dische leid Zottol heigi einesti z'Leigg (Leuk) e so en Areta es Chind g'stohlu, es möge e so schini sibu Jahr g'habet ha, und si völlig es hibs Meitolti g'si. — Udla Buobu old Chinder z'erwischu hei di Diebobläger e scharpfi Nacht und e Chum g'habet.
Diz arum g'stohlu Tschuto-Meitji hei miessu in der Hili blibu, und dum leidu Abgast Peschol bodu hibschli tuon, sich guot's und glibeinig's machu. — Deichet wie het dun armu Straffol, d's Chind ä sie blanget und wie wurd's derbi gipugetschot und ersiffinot ha! das Gott's liebi Zit!
Na en em schupji Jahro; es mögünd mintwegu sibni sin g'sin, eimal dass d's Meitji, dem'sch Trini old Trintschi g'seit hend, afa si es Schnari, e stattliche Täfer, e Chlubja es Mensch g'si ist, wie's sus zu 14 Jahru het megu gigän, wesch schö frietigi sind, — so hei's zum Peschol prieggendo g'seit, ihm sigi es parer Malo hinderes anders gitromt, d'Eltru si totschwachi und da söllt er sus doch heim la. Der Werth vil heisch mu daruf frili nid g'habet; aber eimal heisch's sus, na langum Frigju und Frusku la ga, mit Vorb'halt, we's keiner ledigu Seel welle säge, wanna dass's chome; und de miesse's d'Nacht ga und d'Nacht cho und chenne eini uisblibu; bo so nu — « aber Trintschi» hensch mu g'seit «Gib Acht, Schieri bald! Sust hei der de Alli bald uisgegiwjot und erwiggot.»
Bis dato hei Niemu chennu druf cho, wa d's Trini si uis und an cho; und wie d's verloru Zuisi z'Vatersch Gäscherna ingumpot het, hei sus bald Niemu meh b'chennt. O welli Freid und welli Wundrigi heisch g'habet! wie heind schus uis fischjot.
Fer schis Versprächu nid z'brächu, so schnage's hinner dun Ofu und hei demu zuo g'hängertot: «Vier Ofu darf i's chlagu, du muost schwige wie ich. — Mich hend d'Mirder im Pfynwald g'stohlu und muoss z'rug in e Hili, wa i kei Sunna g'se. — Z'bercho sind d'Schelma nid, uiser fa 12 bis 1, de tientsch umha fuiletschu und vor der Hili schlafu; ich muossne da wache; ne luisu und schi vertöru.
Nu diz Ding ist güot; dischi Zälleta het der Ofu nid alli mögu eleinig vertoiwu; oi d'Wänd hend har und dar Oigu und der Bodu Ohrini g'ha. — In der drittu Nacht sigi di Trina zerrug zer Mirderhili gangu, aber hei Erbisjini in die Posche gita und allerwego gizeterot. Es si no grad bi Zitu hei cho, wil und dä dass d'Stridja scho si gegrächoti g'si, fer druff los, we's nit wei cho. — Wils duo selber cho si, so heisch dum Tuitol-Meitji afa besser gitruwet.
Aber d'Herru z'Leigg heigi oich vernoh, was dum Stubuofu si uisgitädrot, vorgiplugetschot und zuogebischmot wordu. — Dischi nid fuili und lingi und z'weg wie ufe Wolfruor — dun gizäterte Erbisjinu na. — Peschol hei noch uf d's Trinisch Schoos g'nepset. Aber wie der ersprungu, erschmiet und ergruinet sigi. Z'Si cho si's mu enanderna, was di G'sellschaft z'biditu hei. Dum Trini hetti er no gäru e Wieggleta gigä,
dass es nime z'Fuoss hätti bruichu z'Leigg z'gah; aber er het nummu no Zit g'ha, mu e Stuck Huit uisum Chneiw z'bissu. D'Schelma hentsch alli zämu erwischt, an du Schattu g'fiert und fa rechtsch gerichtot und uf'gheicht. — Der Titschgol welis Gibusol da zemmu am Galgu giglangot het! — Aber eimal sindsch ab dum Weg cho.
(Unterbächner-, Birchner-, Tischler-Dialekt, erzählt von Pfarrer Lehner)
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Storytelling and belief