Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Robbers’ Ship on the Rhine in the Tüfthal

English translation

On the bank of the Rhine below Rietheim stand the ruins of a mighty round tower from heathen times. From it, many years ago, a band of robbers menaced the merchants who sailed past here toward Basel in their cargo boats. When on one such boat they found a clergyman who alone among all the travelers had no money to offer them, they threw him into the water. Even as he sank, he cursed the inhuman men.

Soon afterward, this stretch of the Rhine became safe and peaceful, and no more was heard of any traveler being attacked. But the Stüdler1 of Zurzach, that old boatmen’s guild who alone possessed the right to guide all goods and wares through the Rhine whirlpools of the Wildi and the Höllhaken between Zurzach and Rheinfelden, saw that band again during their nighttime rafting service. A salmon fisherman from Koblenz in particular, while arranging his equipment at that ruined tower, saw more than a dozen of them at once, all armed with swords and spears. Their captain carried the same equipment, but bodily he was a mere skeleton. After they passed out of the fisherman’s sight, for a long time he still heard the strokes of their robbers’ ship’s oars from the Baden farmstead of Aettikon across the river.

Two reckless young men from Rietheim, who were told of this, refused to believe it and set out one evening for that old tower. They paid dearly for their impudence, for no one ever saw or heard anything of them again.

Later a boatman sailing down the Rhine at night thought he heard a call at this place and landed, supposing that someone wished to board his boat. When he reached the bank, two strangely dressed men immediately stepped into his Weidling2 and rode downstream with him as far as the village of Koblenz. There, as he left, one of them pressed a piece of money into his hand. While the ferryman weighed and examined the heavy piece in his palm, the two fellows were already gone and out of sight. He then related his adventure at the inn; and when those there asked him to show the heavy coin, instead he pulled out a piece of yellow turnip that spread such a stench that everyone had to run from the room at once. The boatman did not long survive this incident. Within a year he went mad and was found dead in the forest.

An old woman from Degerfelden gathering herbs for the apothecary around the ruin heard groaning and moaning by the walls. It is also known that voices sound here at night as though ordering a passing vessel to halt.

Reader notes

  1. Stüdler

    the name of Zurzach’s old, privileged guild of Rhine boatmen, responsible in the story for guiding freight through dangerous local rapids; it denotes a specific occupational body rather than boatmen in general.

  2. Weidling

    a traditional shallow, flat-bottomed boat used on Swiss rivers, especially the Rhine; here the two spectral passengers step into the boatman’s working craft.

Original text

Räuberschiff am Rhein im Tüfthal

Am Rheinufer unterhalb Rietheim stehen Ruinen eines gewaltigen Rundthurmes aus der Heidenzeit. Von ihm aus gefährdete eine Räuberbande vor langen Jahren die Kaufleute, welche auf ihrem Waarenschiffe hier vorbei nach Basel fuhren. Als sie auf einem solchen einst auch einen Geistlichen fanden, der allein unter allen Reisenden ihnen kein Geld zu bieten hatte, warfen sie ihn ins Wasser. Noch im Versinken verwünschte er die Unmenschen.

Bald darnach wurde es auf dieser Rheinstrecke sicher und friedlich, und man hörte nicht mehr, dass irgend ein Reisender weiter angefallen worden sei. Aber die Stüdler von Zurzach, jene alte Schifferzunft, welche allein das Recht haben, alle Güter und Waaren durch die Rheinstrudel der Wildi und des Höllhakens zwischen Zurzach und Rheinfelden hindurch zu führen, bekamen bei ihrem nächtlichen Flösserdienste jene Bande wieder zu Gesicht. Namentlich ein Koblenzer Lachsfänger, der an jenem zerfallenen Thurme seine Gerätschaften zurecht legte, sah ihrer mehr als ein Duzend auf einmal, alle mit Schwert und Spiess bewaffnet. Ihr Hauptmann trug die gleiche Ausrüstung, körperlich aber war er ein blosses Knochengerüste. Als sie dem Fischer aus dem Auge kamen, hörte er noch lange drüben her vom badischen Gehöft Aettikon die Ruderschläge ihres Raubschiffes.

Zwei muthwillige junge Leute aus Rietheim, denen man davon erzählte, wollten es nicht glauben und machten sich darauf eines Abends zu jenem alten Thurme. Die haben ihren Vorwitz hart gebüsst, denn nie hat man seitdem je wieder von ihnen gesehen oder gehört.

Später meinte ein Schiffer, der Nachts rheinab fuhr, an dieser Stelle einen Ruf gehört zu haben und landete in der Voraussetzung, es werde Jemand in sein Schiff einsteigen wollen. Als er ans Ufer kommt, treten wirklich sogleich zwei sonderbar gekleidete Mannsbilder in seinen Weidling und fahren bis zum Dorfe Koblenz mit ihm hinunter. Dorten drückt ihm der Eine ein Stück Geld beim Weggehen in die Hand; während der Fehr das gewichtige Stück in der Hand wägt und betrachtet, sind die beiden Gesellen schon davon und aus seinem Gesichte. Er erzählt darauf im Wirthshause sein Abenteuer und als man ihn da auffordert, das schwere Geldstück herzuzeigen, zieht er statt dessen ein Stück von einer gelben Rübe heraus, das einen solchen Gestank verbreitete, dass Alle zugleich aus der Stube hinaus laufen mussten. Diesen Auftritt überlebte der Schiffer nicht lange; er ist binnen Jahresfrist wahnsinnig geworden und ward todt im Walde gefunden.

Eine alte Frau von Degerfelden, die an der Ruine herum Kräuter für den Apotheker sammelte, hat bei dem Gemäuer ein Aechzen und Stöhnen vernommen; auch weiss man, dass hier des Nachts Stimmen laut werden, als ob man einem vorbeikommenden Fahrzeuge Halt geböte.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.