The Rochelmoore
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Grindelwald and elsewhere in the mountains of the Bernese Oberland, a ghostly mother sow often rages and makes a din at night. She is condemned to wander the earth until the Last Judgment. The story says that when our Lord Jesus was led through the city of Jerusalem toward Golgotha, the insolent Jews continued to mock him. They had secretly hidden a band of wild boys in a stable beside the road. When the Lord passed by, the boys made a beastly uproar of grunting, squealing, and screaming. Their fathers then asked the Savior in their manner, “Prophesy to us now: what is inside that stable?” “They are your children,” the Lord answered. “They are pigs,” the Jews replied with laughter. The Lord answered them gravely, “If they are pigs, then pigs they shall remain!” And behold, that unruly Jewish youth became the wild host, condemned to roam beneath an unholy spell, frightening people and livestock without being able to harm them.
Reader notes
-
Rochelmoore
the Bernese Oberland name used here for a noisy spectral mother sow or the porcine wild host associated with her; the creature's behavior is clear in context, but the name's exact dialect derivation is uncertain.
-
Content note: this 1910 source transmits an antisemitic Christian legend that collectively casts Jews as Christ-mockers and animalizes their children. The historical wording is translated for documentation and requires context if published; it is not endorsed here.
Original text
Die Rochelmoore
In Grindelwald und auch anderswo in den Bergen des Berner Oberlandes tobt und lärmt oft nachts ein gespenstiges Mutterschwein, das gebannt ist, bis an den jüngsten Tag die Erde zu durchstreifen. Als nämlich unser Herr Jesus durch die Stadt Jerusalem nach Golgatha hinausgeführt wurde, trieben die übermütigen Juden noch ihren Spott mit ihm. Heimlich hatten sie in einem Stall am Wege eine Schar wilder Buben verborgen. Diese verführten, als der Herr vorüberkam, einen bestialischen Lärm mit Grunzen, Quieken und Schreien. Die Väter aber fragten den Erlöser in ihrer Art: "Weissage uns jetzt, was ist da drinnen in dem Stall?» "Eure Kinder sind’s", antwortete der Herr. "Schweine sind`s" entgegneten die Juden ihm lachend. Und der Herr erwiderte ihnen mit Ernst: "Sind es Schweine, so sollen es Schweine bleiben!" Und siehe, aus jener tollen jüdischen Jugend ist das wilde Heer geworden, verdammt, in unseligem Banne umherzuirren, Mensch und Vieh zu erschrecken, ohne ihnen Schaden zufügen zu können.