The Rock Maiden in the Simmental
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizer Sagen, Leipzig 1862.
English translation
A man from the Bernese Oberland had set his sights on his Lieseli1 much too soon. He could not have her as his wife at once, and so he acted mortally lovesick and sorrowful unto death.
To distract himself a little, he went up the mountain to the cows at pasture. When he had climbed as far as the spring on the untere Staffel23, he saw an old, rusted key lying beside the cliff. He soon noticed a keyhole in the rock as well. He inserted the key and turned it; the wall opened and admitted him through a passage in the rock into two large chambers, one after the other. In the second, a hanging stone blocked the way, though with difficulty a person could crawl beneath it. When he had done so, a voice arose: “Unfortunate man, complete what you have begun; go into the third chamber too!” He obeyed and entered another hall. A maiden sat there in old-fashioned dress, with a pot full of gold at her feet and a golden bell on the wall beside her. She told him that she was enchanted there until a deliverer should come; now he had a free choice among three gifts.
He could take either the bell or a golden hare, she said; but if he chose the maiden herself, he would receive the other two treasures as well. The young man thought for a moment of his Lieseli and hesitated. At last, he took the golden bell from the wall. While the maiden was about to overwhelm him with lamentations, he fled through the passages. Behind him, the door slammed shut so violently that the mountainside trembled. Now he did not climb farther toward the pastured cows but went down into the valley to Lieseli. If he brought her the golden bell—a golden bell for the Alpfahrt4—she would marry him without objection. But when he reached his beloved, she had long since forgotten him, had long since fallen in love with another, had married that man, and already had several children by him.
What was the young man to do now? Restlessly he went on, thinking of the maiden who had pleased him from her very first words. Only now did he wish to find the key and keyhole in the mountainside again and make a wiser choice this time.
He climbed to the Alp56 with his golden bell and rang it across every meadow and Staffel. But it was all in vain, and he only went ever deeper into the wildest mountains. Finally, one evening, he again reached an alpine hut. A stone-gray man stood splitting wood before the door. The young man wished to spend the night there, begged him earnestly, and told his sorrowful fate. But the old man was anything but moved. Scarcely had he heard the whole story before he drove the young man away on the spot. “The rock maiden,” he cried angrily, “is my own daughter, and now she must wait out her long appointed time for a deliverer all over again!”
(Sam. Beetschen of Ringoldingen in the Simmental.)
Reader notes
-
Lieseli
a Swiss diminutive and familiar form of Elisabeth; its affectionate everyday tone contrasts with the remote enchanted rock maiden whom the young man fails to choose.
-
untere Staffel
the lower Staffel, one level or station within a tiered alpine grazing system; the spring there marks the young man's passage from ordinary pasture into the enchanted mountain.
-
Staffel
a stage, level, or pasture station within the vertical organization of an Alp; ringing the bell on every Staffel emphasizes the extent of his fruitless search.
-
Alpfahrt
the ceremonial and practical seasonal movement of cattle and herders up to the high pastures; a decorated bell is an important part of that Alpine procession.
-
Alp
a seasonally used high-mountain pasture and its working settlement, not merely a peak; the young man wanders through this pastoral landscape seeking the sealed rock.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die Felsenjungfrau im Simmental
Ein Berner-Oberländer hatte all zu früh schon sich um sein Lieseli umgeschaut, konnte sie nicht gleich zum Weibe bekommen und tat nun sterbensverliebt und todesbetrübt.
Um sich ein wenig zu zerstreuen, lief er zu Berg nach den Kühen auf der Weide. Als er bis zum Brunnen auf der untern Staffel gestiegen war, sah er neben der Fluh einen altrostigen Schlüssel liegen. Im Felsen gewahrt er auch bald ein Schlüsselloch, steckt an und dreht, die Wand öffnet sich und läßt ihn durch den Felsgang der Reihe nach in zwei große Gemächer. Im zweiten versperrt ein herabhängender Stein den Weg, doch mit Not kann man drunter wegkriechen. Da dies getan ist, erhebt sich eine Stimme: „Unglückseeliger, vollende dein Vorhaben, geh auch ins dritte Gemach!" Er tut's und schreitet in einen neuen Saal hinein. Hier sitzt eine Jungfrau, altertümlich gekleidet, einen Hafen voll Gold zu Füßen, neben sich an der Wand eine goldene Glocke. Sie sei hier auf so lange verwünscht, sagt sie ihm, bis ein Erlöser komme, nun habe er die freie Wahl zwischen drei Gaben.
Entweder könne er diese Glocke, oder diesen Goldhasen mit sich nehmen, wähle er aber sie selbst, so bekomme er die zwei andern Schätze mit drein. Der Bursche denkt einen Augenblick an sein Lieseli und schwankt, zuletzt nimmt er die goldene Glocke von der Wand. Während ihn die Jungfrau mit Klagen überhäufen will, entflieht er durch die Gänge, und hinter ihm wirft sich die Türe wieder zu, daß die Bergwand bebt. Jetzt steigt er nicht mehr weiter bergauf zu den Weidkühen, sondern hinunter ins Tal zum Lieseli; wenn er ihr die Goldglocke bringt, eine goldene Glocke zur Alpfahrt, so wird sie ihn ohne Umstände heiraten. Aber da er zur Liebsten kommt, hat die ihn längst vergessen, hat längst einen andern lieb gewonnen, hat den geheiratet und hat schon manches Kind von ihm.
Was soll der Bursche nun machen? Ruhelos geht er weiter, denkt an die ihn mit dem ersten Worte schon gefallen hatte, und nun erst möchte er Schlüssel und Schlüsselloch an der Bergwand wieder finden, um es diesmal gescheiter zu machen.
Er steigt mit seiner Goldglocke zur Alp und läutet auf allen Matten und Staffeln. Dies ist aber alles vergebens, er kommt darüber nur immer tiefer in die allerwildesten Berge hinein. Endlich erreicht er einmal Abends wieder eine Alphütte, vor der Türe spaltet ein steingrauer Mann eben Holz. Hier möchte er übernachten, er bittet ihn flehentlich darum und erzählt sein betrübtes Schicksal. Aber dieser Alte ist nichts weniger als gerührt, kaum hat er den Hergang zu Ende gehört, so jagt er den Burschen auf der Stelle davon. „Die Felsenjungfrau“, ruft er erzürnt, „ist meine eigne Tochter, nun muß sie wiederum ihre langen Fristen auf den Erlöser warten!“
(Sam. Beetschen aus Ringoldingen im Simmental.)
Story context
- Places
- Bern