The Rockbub of Golzer
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Gruobacher on Golzer in the Maderan Valley, a boy grew up wearing a Rock1 until he was 20 years old. One day his father was carrying out manure, and the boy watched. When he saw his father rest several times with every Trägi2, he asked why he paused so often with that little bit of manure. “Well then,” said the father, “if that is how you see it, boy, try carrying some yourself!” The boy took a large Grisskorb3 full and, without once stopping for breath, carried it a long way up the steep ascent and emptied it.
Albin Loretz
Reader notes
-
Rock
here a skirt-like garment worn by the boy rather than the English garment called a frock coat; its precise cut is not described.
-
Trägi
an Uri dialect word for one carried load or carrying trip, here a back-load of manure during farm work; the exact customary load size is not given.
-
Grisskorb
a large regional carrying basket used here for manure; the source establishes its function but not its material or exact capacity.
-
Rockbub
literally a ‘skirt boy,’ the tale’s name for a boy kept in a Rock, a skirt-like child’s garment, until the unusually late age of 20; the source does not explain the household custom behind the clothing.
Original text
Der Rockbub von Golzer
Im Gruobacher auf Golzer im Maderanertal wuchs ein Bub bis zum 20. Altersjahre im Rock auf. Eines Tages trug der Vater Mist aus, und der Bub schaute zu. Als er sah, wie der Vater bei jeder »Trägi« einigemal ausruhte, fragte er, warum er denn mit dem Bitzi Mist so oft ghirme. »Ja nun,« sagte der Vater, »wenn's so gmeint ist, Bub, so trage du einmal selber!« Da nahm der Bub einen grossen Grisskorb voll und trug ihn ohne auszuschnaufen eine grosse Strecke durch das steile Port hinauf und leerte ihn.
Albin Loretz
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory