The Rogue in the Moon
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Up on Spissen above the Engstligental, a man stole a Tuehete1, a rope-net bundle, of hay. But because this happened in the moonlight, the theft came to light. When the rogue saw that he had betrayed himself, he began to curse himself terribly. Therefore what he wished happened to him. He was set in the moon, where he must atone for his sins.
In the Habkern valley, one neighbor once stole a sheaf of grain from another at night. As he did so, he cursed the moon for giving light. As punishment, the grain thief was set in the moon. He must remain imprisoned there forever, carrying the sheaf.
Reader notes
-
Tuehete
a Bernese Alpine rope net or netted bundle used to carry hay on steep ground; the source itself glosses it as a Seilnetz, and the stolen load becomes the thief’s identifying burden.
Original text
Der Schelm im Mond
Droben auf Spissen über dem Engstligentale hatte einer eine Tuehete (Seilnetz) Heu gestohlen. Weil dies aber gerade im Mondschein geschah, kam der Diebstahl an den Tag. Als der Schelm sich verraten sah, fing er schrecklich an sich zu verfluchen. Darum ist ihm geschehen, wie er gewollt. Er ist in den Mond versetzt worden, wo der seine Sünden abbüssen muss.
Im Habkerental stahl einst ein Nachbar dem anderen des Nachts eine Korngarbe. Er fluchte dabei dem Mond, weil er dazu leuchte. Zur Strafe ward der Korndieb in den Mond versetzt. Er muss dort ewig gefangen bleiben und die Korngarbe tragen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory