The Röllbach
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 339, S. 190
English translation
The owners of the Mädems Alp1 once had a boundary dispute with the people of Flums. One side claimed that its property extended far beyond the Röllbach; the other said this stream formed the alp boundary. The dispute came before a judge. When the inspection party stood on the disputed ground, an interested man stepped forward with a spoon beneath his hat and soil from his garden in his shoes and swore: “As surely as the Creator is above me, I stand here upon my own land and soil!”
The people of Flums thereby won the case. Ever since, however, on stormy nights a cry has often been heard from the place:
“Röllbach! Rüllbach! Show the true Ziel und March2!”
The judgment is presently still in the hands of a man from the Flums mountain.
J. Natsch
***
As punishment, the perjurer must ride up and down on a fiery horse and cries in a dreadful voice: “Rölli- Röllibach, you are the true Ziel und March of the people of Flums!”
J. B. Stoop.
The Wagenlochhund3. At the Röll, in an uncanny place behind the Wagenloch, a black dog with fiery eyes lies at certain times on the church path. It is the specter of a woman who abandoned an unbaptized child there and must wander in punishment.
J . B. Stoop
***
In the Röllsutt4, a gloomy, rocky, and wooded stretch by the Röll, the “Gräggi5” often passes through. Then people believe they hear now the cries of children and squealing of pigs, now the barking and coursing of dogs, the roaring of the storm, and the cracking of breaking wood. Sweating with fear, the inhabitants of the nearby farms pull the covers over their heads and say the protective words: “All good spirits praise God, the Lord.” This is Wotan’s Wild Hunt.
J . B. Stoop
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Ziel und March
literally ‘boundary and boundary-mark,’ a traditional legal formula for the correct territorial limit.
-
Wagenlochhund
literally ‘Wagenloch dog,’ the fiery-eyed black canine apparition associated with an abandoned unbaptized child.
-
Röllsutt
a local name for the dark rocky woodland stretch by the Röll through which the uncanny host passes; Sutt may suggest wet or hollow ground, but its exact local sense is uncertain.
-
Gräggi
the local name of a noisy supernatural procession identified by the collector with Wotan’s Wild Hunt; the etymology is not supplied.
Original text
Der Röllbach
Die Eigentümer der Alp Mädems hatten einmal einen Markenstreit gegen die Flumser. Die einen behaupteten, ihr Eigentum gehe weit über den Röllbach hinaus; die andern aber sagten, dieser Bach bilde die Alpgrenze. Der Streit kam vor den Richter. Als man beim Augenschein auf dem streitigen Boden stand, trat ein beteiligter Mann hervor, welcher einen Löffel unter seinem Hute und Erde aus seinem Garten in den Schuhen hatte, und tat den Schwur: „So wahr der Schöpfer ob mir ist, stehe ich hier auf meinem eigenen Grund und Boden!"
Auf dieses hin trugen die Flumser den Sieg davon. Seither hat man aber oft in stürmischen Nächten von der benannten Stelle her den Ruf gehört:
„Röllbach! Rüllbach! Zeig die rechte Ziel und March!"
Das Urteil liegt gegenwärtig noch in Händen eines Flumserbergers.
J. Natsch
***
Der Meineidige muss zur Strafe auf feurigem Ross auf- und abreiten und ruft mit schauriger Stimme: „Rölli- Röllibach, du bist den Flumsern rechte Ziel und March!"
J. B. Stoop.
Der Wagenlochhund. Am Röll, an unheimlicher Stelle hinterm Wagenloch, liegt zu gewissen Zeiten am Kirchweg ein schwarzer Hund mit feurigen Augen, das Gespenst eines Weibes, das dort ein ungetauftes Kind ausgesetzt hat und dafür wandeln muss.
J . B. Stoop
***
Im Röllsutt, einer düstern, felsigen und waldigen Strecke am Röll, geht öfter das „Gräggi" durch. Dann glaubt man bald das Geschrei von Kindern, das Gequieke von Schweinen, bald das Bellen und Hetzen von Hunden, das Rauschen des Sturmes und das Krachen brechenden Holzes zu hören. Die Bewohner der naheliegenden Güter ziehen vor Angst schwitzend die Decke über den Kopf und sprechen den schützenden Spruch: „Alle guten Geister loben Gott, den Herrn." Das ist Wodans wilde Jagd.
J . B. Stoop
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Boundary disputes