Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rollibock

English translation

The Rollibock1 is probably one of the oldest legends of Naters. It is said to have been a dreadful and powerful Bozo2. If reckless people challenged or mocked it, it suddenly burst out of the Aletsch with such terrible noise that even the fastest could scarcely escape. Only someone who fled into a chapel or a house in which blessed objects were kept could be saved. Anyone it caught beforehand it crushed like dust in the sun. It is said to have had the form of a billy goat with great horns and fiery eyes. Instead of hair, its entire body was hung with slabs of ice that produced a dreadful ringing during its stormy run. It is said to have torn up earth, stones, and fir trees with its horns and hurled them high into the air.

Some believe that poetic antiquity intended this terrible image to represent the outburst of the Mörjelen-See3, which must force a path through the Aletsch Glacier for three days. According to the Aletsch herders, it causes terrifying rushing, cracking, rumbling, and ringing in the dreadful crevasses and narrow vaults of ice. After the raging, stinking waters have thundered through the glacier's abysses and the fearsome Massa-Chins4, they pour destructively across the fields of Valais and cause a general flood.

Reader notes

  1. Rollibock

    the horned, ice-covered monster of Naters whose rushing and ringing embody a catastrophic glacial flood; Bock means billy goat, while Rolli evokes its rumbling or rolling movement and sound.

  2. Bozo

    a Valais term for a frightening supernatural bogey, spirit, or monster; here it classifies the Rollibock as a dangerous being rather than an ordinary animal.

  3. Mörjelen-See

    the glacial lake at the Aletsch Glacier whose periodic drainage the commentary interprets through the Rollibock image.

  4. Massa-Chins

    the source's name for a fearsome constricted section or chasm in the Massa's glacial drainage route; the precise literal sense of Chins is not explained.

Original text

Der Rollibock

Eine der ältesten Sagen von Naters ist wohl der Rollibock. Es soll dies ein schrecklicher und mächtiger Bozo gewesen sein. Wenn es Verwegene gab, die denselben herausgefordert oder über ihn gespottet hatten, so brach er plötzlich und mit so schrecklichem Getöse aus dem Aletsch hervor, dass auch der Schnellste ihm kaum entfliehen konnte. Nur wer in eine Kapelle oder in ein Haus, wo gesegnete Sachen aufbewahrt wurden, sich flüchtete, konnte sich retten. Der aber vorher von ihm ergriffen wurde, den zermalmte er wie den Staub an der Sonne. Er soll die Gestalt eines Bockes mit grossen Hörnern und feurigen Augen gehabt haben und sein ganzer Leib soll statt der Haaren mit Eisschollen behängt gewesen sein, welche bei seinem stürmischen Laufe ein furchtbares Klingeln verursachten. Land, Steine und Tannen soll er mit seinen Hörnern aufgerissen und hoch in die Luft geschleudert haben.

Einige glauben, das poetische Altertum habe unter diesem schrecklichen Bilde den Ausbruch des Mörjelen-Sees vorstellen wollen, der drei Tage lang sich durch den Aletschgletscher den Weg bahnen muss und laut der Aussage der Aletschhirten, ein furchterregendes Rauschen, Krachen, Gepolter und Klingeln in den grausigen Spalten und engen Eisgewölben verursacht, und wenn die wütenden und stinkenden Gewässer die Abgründe des Gletschers und des schauerlichen Massa-Chins durchtobt hatten, sich dann verheerend über die Felder des Walliserlandes ergiessen und eine allgemeine Überschwemmung verursachen.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.