Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Roman Maiden at Augst, a–d

English translation

a) Where the field is now called Neunthürmen, the amphitheater of Augusta, the great city of the Rauraci, stood in Roman times. The freshly raised mounds of earth there prove that the wealthy landowner has not yet abandoned his search for buried coins and weapons. Once, while passing by, the messenger from Aristorf saw a silver chain gleaming there and later sold it in Basel for a high price. On the other side of the stream, the man known as Thalweber Marti served until recently on the Spitzmatt estate. With his own eyes, he truly saw the often-discussed white maiden who guards chests of gold there. As he passed, she beckoned to him while washing her hands raw in the nearby Ergolz until blood flowed from them. When he approached her fearlessly, however, she spat fire and flames. The late councilman of Giebenich likewise saw her almost every time he traveled early in the morning to sit in the Great Council at Basel.

b) The serpent maiden of Kaiseraugst is human above and a worm below. She lives inside a mountain whose entrance only an innocent person can find. If he kisses her three times, she is redeemed and the treasure hidden there becomes his.
In the Roman ruins of Basel-Augst opposite, two black spirits meet the curious on Good Friday and lead them astray until a third, white spirit arrives and shows them the way out of the underground passage.

c) When the imperial troops were stationed in the Fricktal in 1814, two soldiers quartered at Magden learned from a master magician where the treasure lay and how it could be raised. At midnight on a Friday, they entered the vault with Easter candles and other consecrated protections, carefully scattering chaff behind them so that they could safely find their way back. An iron door opened when they knocked, and a maiden whose lower body ended in that of a serpent directed them to a chest from which two dogs with fiery eyes barked down at them. The lid opened, and both men could take as much money as they wished. They had already returned to the entrance of the cave when one soldier noticed that he had left his sidearm inside. Despite his companion’s objections, he immediately went back to retrieve it and never appeared again.

d) Tailor Lienimann in the Augst Pagan Cave.
We shall not shrink from adding here the well-known story, cited by many historians, of a simple, stammering tailor from Basel named Leonhard, otherwise called Lienimann. Martinus Del Rio, Majolus, and Schottius report of him, citing Johann Stumpf’s Swiss Chronicle, that around the year of Christ 1520 he entered the vaulted underground passage at Augst above Basel and traveled within it much farther than had ever been possible for another human being. He knew how to tell of the marvelous things that met him there. He said that he lit a consecrated wax candle and entered the cave with it. First he encountered an iron gate and then had to pass from one vault into another, finally walking through several wonderfully beautiful gardens growing in luxuriant green. In their midst stood a magnificent and well-built castle or princely court. Within it was a very beautiful maiden, human in form down to the navel, wearing a golden crown upon her head and allowing her hair to flow loose. Below the navel, she looked like a hideous serpent. She took him by the hand and led him to an iron chest upon which lay two black barking dogs that allowed no one to approach. The maiden quieted them so that he could go to the chest without hindrance.

Afterward she removed a bunch of keys worn around her neck, unlocked the chest, and took out all manner of gold, silver, and other coins. Out of exceptional generosity, she gave him a considerable quantity, which he carried out of the cavern and showed to other people. The maiden told him that she had been born of royal lineage and cursed into such a monster. She had no hope of redemption except to be kissed three times by a young man whose virginity remained intact. She would then regain her former form and figure and, in gratitude, would give and deliver the entire treasure hidden in that place to the man who freed her. He also said that he had already kissed the maiden twice. On both occasions, in her great joy and hope of release from the curse hanging over her, she displayed such dreadful gestures that he feared she would tear him apart alive.

In the meantime, several of his companions took him to a brothel, where he consorted with a woman in such a manner that afterward he could no longer find the entrance to the cavern, much less enter it again. He often lamented this with tears. The entire affair was nothing but an outright apparition and deception of the devil. Nevertheless, the coins brought from the cavern and shown to many citizens are sufficient evidence that great treasures lie hidden in those underground passages and vaults, possessed and guarded by devils of greed.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die Römerjungfrau zu Augst, a - d

a) Wo heute das Feld Neunthürmen heisst, da stand zur Römerzeit das Amphitheater der grossen Rauracher-Stadt Augusta, und die frisch aufgeworfenen Erdhügel dort beweisen es, dass der reiche Eigentümer daselbst das Graben nach verschütteten Münzen und Waffen noch nicht aufgegeben habe. Auch hat der Aristorfer-Bote dort im Vorbeigehen einmal eine silberne Kette schimmern sehen und sie nachher in Basel um hohes Geld verkauft. Auf der andern Seite des Baches diente im Landgute Spitzmatt jüngst noch der sogenannte Thalweber Marti. Wirklich sah er einst mit eigenen Augen jene oft besprochene weisse Jungfer, die dort Kisten Goldes hütet. Sie winkte ihm im Vorübergehen und wusch sich dabei im nahen Ergolzbache die Hände wund, bis Blut heraus quoll; als er jedoch unerschrocken an sie trat, spie sie Feuer und Flammen. Aber auch der verstorbene Rathsherr von Giebenich konnte sie fast jedesmal erblicken, wenn er früh am Morgen nach Basel in den Grossen Rath fuhr.

b) Die Schlangenjungfrau zu Kaiser-Augst ist oben Mensch und unten Wurm; sie wohnt in einem Berge, dessen Eingang nur ein Unschuldiger findet; wenn er sie dreimal küsst, ist sie erlöst und der dort verborgene Schatz sein eigen.
In den römischen Trümmern des gegenüber liegenden Basel-Augst trifft man am Charfreitag zwei schwarze Geister, die den Neugierigen dort in der Irre umführen, bis ein weisser dritter dazu kommt und ihm wieder den Ausweg aus dem unterirdischen Gange zeigt.

c) Als die kaiserlichen Truppen 1814 im Frickthal lagen, hatten zwei Soldaten, die zu Magden im Quartier waren, von einem Tausendkünstler den Ort des Schatzes erfahren, so wie die Art und Weise, wie dieser zu heben sei. An einer Freitags-Mitternacht begaben sie sich mit Osterkerzen und andern geweihten Schutzmitteln in das Gewölbe und streuten behutsam Spreuer hinter sich her, um den Rückweg sicher wieder zu finden. Eine Eisenthüre öffnete sich auf ihr Anklopfen, und eine Jungfrau, die unten in einem Schlangenleib endigte, wies sie zu einer Truhe, von der zwei Hunde mit Feueraugen herabbellten. Der Deckel gieng auf und Beide konnten sich Geld nehmen, so viel sie mochten. Schon waren sie wieder vor der Höhle, als der eine der Soldaten gewahrte, dass er drinnen sein Seitengewehr hatte liegen lassen. Trotz der Vorstellungen des Kameraden gieng er sogleich zurück, um es zu holen, und ist nie wieder zum Vorschein gekommen.

d) Schneider Lienimann im Augster-Heidenloche.
Die bekandte und von vielen Historischreibern angezogene Histori eines einfeltigen stamlenden Schnyders von Basel, namens Leonhard, sonsten Lienimann genant, wollen wir allhier auch beyzusetzen uns nicht verdriessen lassen. Martinus del Rio, Majolus und Schottius melden von diesem, auss Johann Stumpffen Schweizercronik, dass derselbige umb das Jahr Christi 1520 zu Augst ob Basel in den daselbst sich befindenden gewelbten Gang under der Erden hienein und in demselbigen viel weiter, als jemahl einem Menschen müglich gewesen, fortgegangen. Da er dann von wunderlichen Dingen, die ihme begegnet, zu reden gewüst und gesagt: er habe ein geweyhet Wachsliecht angezündet und sey damit in die Höle hinein. Erstlich habe er eine eiserne Pforten angetroffen, und darnach auss einem Gewelb in das andere, endtlich durch etliche gar schöne lustig grünende Gärten gehen müssen. In der mitten sei ein herrlich und wohlgebawtes Schloss oder Fürstenhof gestanden, in welchem ein gar schöne Jungfraw mit menschlichem Leib biss under den Nabel gewesen, welche auf ihrem Haupte eine Kron von Gold getragen und ihre Haar fliegen lassen. Under dem Nabel habe sie wie eine grewliche Schlang aussgesehen, sie habe ihn bey der Hand genommen, zu einem eisernen Kasten geführt, auf welchem zween schwartze bellende Hunde gelegen, für welchen niemand zu den Kasten gehen dörffen; die Jungfraw aber habe dieselbigen also gestillet, dass er ohn alle hindernuss hinzu gehen können.

Nach diesem habe sie ein bundt Schlüssel, die sie am Halss getragen, abgenommen, den kassten auffgeschlossen, allerley guldene, silberne und andere Münzen darauss genommen, von welchen sie ihme auss sonderbarer Freygebigkeit ziemlich viel geschenkt, welche er auch mit sich aus der klufft gebracht, wie er dann dieselbigen gewiesen und sehen lassen. Die Jungfraw hat ihme gesagt, sie wäre auss königlichem Stamm gebohren und in ein solches ungehewr verflucht worden, sie hätte auch keine andere Hoffnung erlöset zu werden, als wenn sie von einem Jüngling, der seiner Jungfrawschaft halben unverlezet were, dreymahl geküsset wurde; alsdann wurde sie jhre vorige form vnd gestalt wiederumb erlangen; und wolte sie hingegen zur Dankbarkeit den ganzen selbiger Orten verborgenen Schaz dem, der sie erlösste, geben und überantworten. Er sagte auch, er hette die Jungfraw allbereit zweymahl geküsst, darüber sie sich beydemahl, für grosser Frewde und gefassten Hoffnung der Befreyung von dem über ihro schwebenden Fluch, mit so grewlichen geberden erzeigt, dass er sich geförchtet, sie wurde ihn lebendig zerreissen.

Entzwischen habe sich begeben, dass ihne etliche seiner Gespanen mit sich in ein Frawenhauss genommen, in deme er sich mit einem Weib solcher weise vertrabet, also nachgends den Eingang dieser Klufft nicht mehr finden, viel weniger in dieselbige wiederumb hinein kommen können: welches er zum offterenmahl mit weinen geklagt. Ist alles anders nichts, als ein lauteres Gespenst und Teufelsbetrug gewesen. Jedoch ist die auss dieser Klufft gebrachte und vielen Burgeren gewiesene Münz eine gnugsame Anzeigung, dass in denselbigen Gängen vnd Gewelben under der Erden grosse Schäze verborgen ligen, welche von den Geizteuflen besessen und verwahret werden.

Story context

Places
Aargau
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.