The Rooster Beneath the Ground
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
North of the present church in Wolfenschiessen, on the Plätzetürty1 and near the foot of the mountain, the place is still called Humligen2. A church and village, together with a salt pan, are said to have stood here formerly. After this place was buried by a landslide, roosters were reportedly still heard crowing for several days. A stream that falls there from the mountain height and, during severe thunderstorms breaking over this mountain, has caused great damage to meadowland on the Plätzetürty is called the Hummligenbach3.
Reader notes
-
Plätzetürty
a local field or district name at Wolfenschiessen; the source does not explain its component meanings.
-
Humligen
the traditional name of the buried settlement site north of the church.
-
Hummligenbach
the stream descending from the mountain at the site, preserving a slightly different spelling of the Humligen place-name; Bach means ‘brook’ or ‘stream.’
Original text
Der Hahn unterm Boden
Nördlich der jetzigen Kirche in Wolfenschiessen auf der Plätzetürty und nahe am Fusse des Berges heisst es noch Humligen. Hier sollen früher Kirche und Dorf samt einer Salzpfanne gestanden haben. Nach dem Verschütten dieses Ortes durch einen Bergsturz habe man noch mehrere Tage nachher die Hähne krähen gehört. Ein Bach, der da von der Höhe des Berges herunterfällt und bei starken Gewittern, die sich auf diesem Berge entladen, der Plätzetürty grossen Schaden an Wiesengelände zugefügt hat, wird Hummligenbach genannt.
Story context
- Places
- Nidwalden
- Themes
- Local memory