Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rosenkranzjungfer near Hägglingen

English translation

Hau is the name of the strip of woods on the right side of the road leading from Hägglingen to Wohlenschwil. An old firwood cross has been erected here with no ornament other than an age-blackened little crucifix image hanging at the center where the beams meet. The crossbeam is almost rotted through, while the upright, though newer, has likewise been pieced out and patched in several places.

This partial renewal is the work of a greedy farmer who once dragged away the ownerless cross, began splitting the upright into small pieces at home, and fed it bit by bit into the stove.

By doing so, however, he brought a series of misfortunes into his house. His body wasted away and grew weak as though someone had ridden him day and night, and the gale threatened to tear down his house. He recognized his sacrilege, fashioned a new upright for the crossbeam that had not yet been burned, and restored the cross to its old place beside the road. There it must serve to protect people from the ghost of the Rosenkranzjungfer1.

She was once a girl from the village of Hägglingen and satisfied her vanity by managing to gain a reputation for exceptional piety. She placed herself at the head of a maidens’ association called a Rosary Society, because through diligent recitation of the rosary it sought to bring the virginity of Mary into wider veneration. But the girl herself by no means lived as a virgin, and when she became a mother before her time, she killed her child and buried it here in the woods.

She was later executed at the same place. Dressed in beautiful clothes with a wreath of flowers in her hair, she is accustomed to appear here. Anyone who tries to mock her suddenly feels his feet bound and a cold hand strike him in the back. If he escapes, he nevertheless returns home sick with fever.

(Laurenzius Borner of Hägglingen.)

Legend from Hägglingen

Reader notes

  1. Rosenkranzjungfer

    literally “Rosary maiden” or “Rosary virgin,” a female member of a Catholic lay devotional association; here the title becomes the name of a hypocritically pious woman’s ghost, and it does not mean a nun.

Original text

Die Rosenkranzjungfer bei Hägglingen

Hau nennt man den rechtsliegenden Waldsaum alt der Strasse, welche von Hägglingen nach Wohlenschwil führt. Hier ist ein altes Kreuz aus Tannenholz ausgerüstet ohne einen andern Schmuck als einem alterschwarzen Crucifixbildchen, das im Mittelpunkte, wo sich die Balken schneiden, hängt. Der Querbalken ist beinahe vermodert, der Kreuzesstamm aber obschon neuer, auch mehrfach ausgestückt und nachgeflickt.

Diese teilweise Erneuung rührt von einem habsüchtigen Bauern her, der das herrenlose Kreuz einmal wegschleppte, daheim den Stamm klein zu spalten anfing und nach und nach in den Ofen warf.

Damit aber hatte er sich eine Reihe von Ungemach ins Hans gebracht. Sein Leib verfiel und wurde schwach, als ob ihn Jemand Tag und Nacht geritten hätte, der Sturmwind drohte sein Haus niederzureissen. Er sah seinen Frevel ein, zimmerte zu dem noch unverbrannten Querbalken einen neuen Stamm und setzte das Kreuz wieder an den alten Strassenplatz zurück. Hier muss es dazu dienen, die Leute vor dem Gespenste der Rosenkranzjungfer zu behüten.

Diese war einst ein Mädchen aus dem Dorfe Hägglingen und tat ihrer Eitelkeit damit ein Genügen, dass sie sich in den Ruf besonderer Frömmigkeit zu setzen wusste. Sie trat an die Spitze eines solchen Jungfrauenvereins, den man Rosenkranzgesellschaft nennt, weil er durch eifriges Abbeten des Rosenkranzes die Jungfräulichkeit Mariä in ausgedehntere Verehrung zu bringen wünscht. Allein jenes Mädchen selbst lebte keineswegs jungfräulich und als sie vorzeitig Mutter wurde, tötete sie ihr Kind und verscharrte es hier im Walde.

An derselben Stelle wurde sie dann später hingerichtet. In schönen Gewändern, einen Blumenkranz im Haar pflegt sie hier sich sehen zu lassen; wer aber ihrer spotten will, der fühlt sich plötzlich wie gefesselt an den Füssen und mit kalter Hand in den Rücken geschlagen. Entrinnt er, so kommt er doch fieberkrank heim.

(Laurenzius Borner von Hägglingen.) 

Sage aus Hägglingen

Story context

Places
Appenzell
Themes
Ghosts, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.