Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rosenkranztochter at Löhli

English translation

In Catholic regions, among other private church associations, there is also one of the Rosenkranzjungfern1. It consists of fifteen village girls who appear in distinctive dress in the church procession on feast days of Mary, carry on their consecrated candles little images of the fifteen mysteries of Mary, and must commit themselves to special prayers.

From the name of this association, Rosenkranztochter2 is the name given to a spirit that has appeared since ancient times near the village of Nesselnbach in the Freiamt. Toward the municipality of Tägerig there is meadowland called Löhli because it was formerly forest. In the deciduous woodland higher up, the Rosenkranztochter lives beneath an oak. At night on the Fraufastenmittwochen3, she can be seen there in shirtsleeves, without a Spenzer4, with a white apron and a yellow hair cord. On the crown of her head she wears a special bridal and maiden’s cap made of movable gold and silver spangles, called a Schäppeli5. Beneath her arm she always carries an Ellenstecken6. Because no one has ever had the courage to question her, no one knows what she intends to do with it. It is suspected, however, that she traded in cloth and measured it with an ell that was too short.

Reader notes

  1. Rosenkranzjungfern

    literally ‘Rosary virgins’ or ‘Rosary maidens,’ a Catholic lay association of fifteen village girls who process in special dress with candles representing Mary’s fifteen mysteries and undertake particular prayers; the source does not give the group’s formal statutes.

  2. Rosenkranztochter

    literally ‘Rosary daughter,’ the local name transferred from the girls’ association to a female spirit near Nesselnbach; her clothing suggests a maiden member, while the measuring rod implies an unatoned commercial fraud, and the link between those identities is only conjectured.

  3. Fraufastenmittwochen

    literally the Wednesdays of a women’s or Marian fast, the nights on which the spirit appears; the exact regional observance and its position in the liturgical calendar are not explained.

  4. Spenzer

    a fitted short jacket or bodice belonging to regional women’s dress; the apparition appears without one, but the source does not describe the normal garment’s cut or material.

  5. Schäppeli

    a small ceremonial maiden’s or bridal headpiece decorated here with movable gold and silver spangles; it marks local festive status, although its exact construction is not specified.

  6. Ellenstecken

    an ell measuring stick used by cloth dealers, based on the locally variable ell; the spirit’s rod suggests she cheated customers with a short measure, but no one has asked her and the accusation remains a supposition.

Original text

Die Rosenkranztochter am Löhli

In katholischen Gegenden giebt es neben andern kirchlichen Privatvereinen auch einen der Rosenkranzjungfern. Derselbe besteht aus fünfzehn Dorfmädchen, die an den Festtagen Mariä bei der kirchl. Procession in eigener Tracht erscheinen, an ihren Weihkerzen Bildchen mit den fünfzehn Geheimnissen Mariä führen und sich zu besondern Gebeten verpflichten müssen.

Rosenkranztochter nennt man nun nach dem Namen dieses Vereines einen Geist, der seit alter Zeit beim Dorfe Nesselnbach im Freienamte sich zeigt. Dorten ist gegen die Gemeinde Tägerig hin ein Mattland, Löhli geheißen, weil es sonst Wald war; und in der Laubwaldung, die höher hinauf gelegen ist, wohnt unter einem Eichbaum die Rosenkranztochter. Nachts an den Fraufastenmittwochen lässt sie sich daselbst sehen, in Hemdärmeln, ohne Spenzer, mit weisser Schürze und einer gelben Haarschnur. Am Scheitel trägt sie ein besonderes Braut- und Jungfernkäppchen aus beweglichen Gold- und Silberflitterchen gemacht, das man Schäppeli nennt. Unter dem Arme aber hat sie alle Zeit einen Ellenstecken; da man noch nie das Herz gehabt hat, sie anzufragen, so weiss Niemand, was sie mit Letzterm will, doch vermuthet man, sie habe mit Tuch gehandelt und in zu kurzer Elle ausgemessen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.