The Rossheiri
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Rossheiri1 once dwelled on the so-called Siggenberg opposite the Geissberg. Every night he hauled wood and stones down from his mountain height into the villages of Würenlingen, Endingen, and Siggingen. His team consisted of four white horses, and two large white poodles ran beside the wagon. His voice was a wagoner’s dreadful cursing, a savage urging and goading of the horses, interspersed with such prolonged cries of woe that the birds in the woods started from their roosts and everyone traveling the road between Thurgi and Würenlingen fled in terror for shelter. Although he has been dead for many centuries, he can still be heard hauling stones, cracking his whip, and shouting curses. This nocturnal tumult is loudest at the so-called Geisterstein2, a misshapen boulder beside the well-traveled field road on the Siggenberg. At appointed times all the evil spirits of the region gathered there, stopped passersby, and asked them for news. If someone would not oblige by recounting the news to them, he was carried off into the forest, and in former times many people thus lost their lives.
(Seminarian K. Birchmeier of Würenlingen.)
Reader notes
-
Rossheiri
the local name of the spectral carter; Ross means horse and Heiri is a Swiss familiar form of Heinrich, roughly “Horse-Heiri,” but the tale treats the compound as a proper name rather than identifying a known historical person.
-
Geisterstein
literally “spirits’ stone” or “ghost stone,” the local boulder where the Rossheiri’s noise is strongest and the region’s spirits assemble.
Original text
Der Rossheiri
Der Rossheiri hat auf dem sogenannten Siggenberg gegenüber dem Geißberge, gehaust. In jeder Nacht führte er da Holz und Steine von seiner Berghohe in die Dörfer Würenlingen, Endingen und Siggingen hinunter. Seine Bespannung waren vier weiße Roße, und zwei weiße große Pudelhunde liefen neben dem Wagen. Seine Stimme war ein fürchterliches Fuhrmannsfluchen, ein grausames Antreiben und Anhetzen der Pferde, dazwischen ein so langdauerndes Wehegeschrei, daß die Vögel im Walde darüber aufflatterten und alle Leute, die zwischen dem Thurgi und Würenlingen auf dem Wege waren, erschreckt ein Obdach suchten. Obgleich er schon seit manchem Jahrhundert tot ist, läßt er sich auch jetzt noch hören, Steine führend, Peitschen knallend und Flüche ausstoßend. Am höchsten ist dieser Nachtlärm am sogenannten Geisterstein, einem unförmlichen Felsblock am starkbetriebenen Feldwege am Siggenberg. Alle bösen Geister der Umgegend versammelten sich hier zu bestimmten Zeiten, hielten die Vorübergehenden an und fragten sie um Neuigkeiten aus. Wollte sich einer nicht fügen, ihnen vorzuerzählen, so wurde er mit fort in den Wald genommen, und so sind ehemals viele Leute ans der Welt gekommen.
(Seminarist K. Birchmeier v. Würenlingen.)
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief