Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rothenburg Cannon Fire

English translation

On sultry autumn days, and likewise in the middle of winter, a sudden roar of cannon fire sometimes arises, and in perfectly still air the sound is carried as far as our peaceable town of Aarau. Who here has not heard it while taking a walk across our Aare bridge, up through the vineyards to the so-called Meyer Promenade, and lingering there at the edge of the woods on the foothill to contemplate the lovely landscape at his feet? The land lies all around beneath a blue sky; the clear air allows every firn field and peak far into the snowy mountains to be counted precisely, and every wind is silent. Then, without warning, cannon of the heaviest caliber thunder toward us. Yet no one could name the place, direction, or purpose—where or why the shots are fired. They seem to come nearer, report follows report, yet the pressure in the air that the firing of a gun produces upon those standing closest is entirely absent. Then the cannonade instantly withdraws far along the horizon, and now it sounds only from the Entlebuch mountain chain or from the still more distant mountains of Uri.

All these shots begin with a short, dull preliminary rumble, followed only afterward by the actual bang, whereas a cannon shot begins with its report and ends with the rolling echo. Recognizing this distinction, however, requires a power of observation acquired through the mysterious event itself. A well-attested incident from the Swiss Sonderbund War1 demonstrates it best.

The battle at Gislikon had been fought in the winter of 1847, and as a result the city of Lucerne had offered its submission to the advancing federal troops. A ceasefire had therefore taken effect on both sides. General Dufour, surrounded by his staff, was on a hill near Lucerne, preparing to direct and oversee the advance of his battalions upon the city. Suddenly a cannon shot was heard far behind them, followed at once by the growl of a second and a third, all seemingly fired from the heaviest guns. The general looked at his companions in astonishment. Peace had already been concluded; the order of the day had already ended all firing. And now, behind the commander, where no enemy remained—on the side of his own men—the cannonade had begun again. How could he not suspect a serious act of insubordination? By chance, however, an Aargau officer familiar with this atmospheric phenomenon of our region was among those around him. He solved the mystery for the astonished general by explaining that these shots were detonations in the upper air, caused by the rapid decomposition of the atmosphere and known locally as the Rothenburger Geschütz2. Yet a portion of the men who had heard the firing and likewise recognized it as the familiar natural phenomenon refused for that very reason to believe that the new peace would last. The Rothenburger Geschütz, they said, fires not to usher in peace but to announce war. The troops from Upper Aargau disputed this interpretation. They maintained that their easy marches were now at an end and that they should prepare for a severe storm. To support these opposing views, the following legend was repeated at the time.

Rothenburg Castle in the Canton of Lucerne, not far from the confluence of the Emme and Reuss, was once inhabited by a cruel and warlike knight whom one hears called both the Rodensteiner and the Rothenburger. He feuded with every neighboring castle lord, and the country people detested him. One day, as he was about to ride out on another raid, the lady of the castle threw herself in his path, held their youngest child before him, and implored him through her tears to desist at last from his bloody deeds. Instead of calming her, he insolently swung his battle-ax against her. It was no mere threat: with a single blow he killed his wife. On that expedition, however, his opponent proved stronger. Death overtook him and his entire company, and his castle was torn down. Ever since, whenever war threatens to arise in the land, the Rodensteiner begins his clamor of weapons with dull thunderclaps. Some have even seen him riding high through the air with an entire army.

Since gunpowder and artillery were invented, however, he must fire not only to announce coming war but also approaching storms. “The Rothenburger can be heard again,” the countryman says; “a long, steady rain will set in.” And the men of Upper Aargau were indeed right on that occasion. Scarcely had the troops entered Lucerne when rainy weather broke out and made every country road impassable for weeks.

Walterus de Rotenburch is documented as a witness in Zurich in 1153: Vindiciae Vindiciar Koppian., p. XXIII. The village of Rotenburg, with the remains of the ancestral seat of the free noble family of the same name, lies in the Canton of Lucerne. The castle was destroyed in 1335.

Legend from Aarau

Reader notes

  1. Sonderbund War

    Switzerland’s short civil war of 1847 between the federal forces and the Catholic cantons of the Sonderbund; the English name retains Sonderbund because it was the alliance’s historical name.

  2. Rothenburger Geschütz

    literally the “Rothenburg artillery” or “Rothenburg gun,” the regional name for mysterious cannon-like sounds in the air; in the story it foretells war or prolonged bad weather rather than referring to a physical cannon.

Original text

Das Rothenburger Schiessen

An schwülen Herbsttagen, aber auch eben so mitten im Winter geschieht es, daß sich plötzlich ein Dröhnen von Kanonenschüssen erhebt und der Schall bei gänzlich ruhiger Luft bis zu unsrer friedfertigen Stadt Aarau hergetragen wird. Wer hätte es hier nicht schon mit angehört, der seinen Spaziergang über unsere Aarbrücke durch die Weinberge hinauf nahm bis zur sogenannten Meyerischen Promenade und dort am Waldsaume des Vorberges sich verweilte, um die anmutige Landschaft zu seinen Füßen zu betrachten. Unter blauem Himmel liegt das Land ringsum, weit in die Schneegebirge hinein läßt die Heiterkeit der Luft die einzelnen Firnen und Hörner- genau überzählen, alle Winde schweigen: da plötzlich donnern Kanonen schwersten Kalibers gegen uns heran. Aber Niemand wüßte weder Ort und Richtung, noch den Zweck anzugeben, wo und warum die Schüsse abgefeuert werden. Sie scheinen uns näher zu kommen, Schlag auf Schlag fällt, und allein jener Luftdruck bleibt dabei aus, den das Lösen eines Geschützes auf den zunächst Stehenden hervorbringt. Dann zieht sich die Kanonade Augenblicklich weit hinab am Horizonte, jetzt schallt sie nur aus der Bergkette des Entlibuch heraus, oder aus den noch entfernteren Urner Gebirgen.

Alle diese Schüsse beginnen nämlich mit einem kurzen dumpfen Vorgetöse, auf welches erst der eigentliche Knall folgt, während ein Kanonenschuß mit seinem Schlag beginnt und mit dem Nachrollen endet. Doch um auf diese Wahrnehmung zu verfallen, dazu bedarf es schon einer Beobachtungsgabe, die an dem geheimnisvollen Vorgänge selbst erworben sein will. Eine verbürgte Begebenheit aus dem schweizerischen Sonderbundskriege zeigt dies am besten. 

Das Gefecht bei Gislikon im Winter l847 war geliefert, und in Folge dessen hatte die Stadt Luzern den anrückenden eidgenössischen Truppen Unterwerfung anerbieten lassen. Somit war zugleich von beiden Seiten Waffenstillstand eingetreten, und General Dufour hielt gerade, umgeben von seinem Stab, auf einem Hügel nahe bei Luzern, im Begriffe, das Vorrücken seiner Bataillone gegen die Stadt zu ordnen und zu überblicken. Da hörte man plötzlich im Rücken aus der Ferne her einen Kanonenschuß, alsbald darauf brummte eilt zweiter und dritter, alle wie aus den schwersten Stücken. Verwundert blickte der General seine Begleiter an. Schon war ja der Frieden geschlossen, schon hatte der Tagesbefehl dem Schießen allenthalben ein Ende gemacht; und nun erhebt sich hinter dem Befehlshaber, wo kein Feind mehr stand, also auf Seite seiner eignen Leute, die Kanonade noch einmal. Wie sollte er nicht eine schwere Unbotmäßigkeit vermuten? Aber in seiner Umgebung befand sich gerade ein aargauischer Offizier, der mit diesem Luftphänomen unserer Gegenden bereits bekannt war. Er löste dem erstaunten General das Rätsel, indem er ihm erklärte, daß diese Schüsse Detonationen in dem oberen Lufträume seien, eine Folge rascher atmosphärischer Luftzersetzung, die man hier zu Lande das Rothenburger Geschütz nenne. Jedoch ein Teil der Mannschaft, die dieses Schießen mitgehört und es gleichfalls als die bekannte Natur-Erscheinung aufgefaßt hatte, wollte nun eben deshalb an die Dauer des neuen Landfriedens nicht glauben; denn, hieß es, das Rothenburger Geschütz pflegt nicht Frieden, sondern den Krieg anzuschießen. Die Truppen aus dem Altaargau dagegen bestritten diese Auslegung und behaupteten, die leichten Märsche seien für sie nun vorbei, und man habe sich auf ein böses Unwetter gefaßt zu machen. Zur Begründung dieser gegenseitigen Meinungen wiederholte man sich damals folgende Sage. 

Das Schloß Rothenburg im Kanton Luzern gelegen, unfern vom Zusammenflusse der Emme und Reuß, war einst von einem grausamen, kriegslustigen Ritter bewohnt, den man Rodensteiner und Rothenburger nennen hört. Mit allen seinen Schloßnachbarn stand er in Fehde, das Landvolk verabscheute ihn. Als er eines Tages eben im Begriffe war, zu einem neuen Raubzuge auszureiten, warf sich ihm die Schloßfrau in den Weg, hielt ihm sein jüngstes Kind entgegen und beschwor ihn mit Tränen, von seinen Bluttaten einmal abzustehn. Anstatt sie zu beruhigen, schwang er frech die Streitaxt gegen sie, und es war keine bloße Drohung, mit einem Hiebe erschlug er sein Weib. Aber auf diesem Zuge war ihm sein Gegner überlegen, der Tod erreichte ihn und seine ganze Schaar. Sein Schloß wurde niedergerissen. So oft sich seitdem ein Krieg im Lande erheben will, beginnt auch der Rodensteiner sein Waffengetöse mit dumpfen Donnerkläpfen, und einige haben ihn sogar erblickt, wie er mit einem ganzen Heere hoch die Lüfte durchreitet. 

Seitdem man aber Pulver und Geschütz erfunden hat, muß er nicht den kommenden Krieg allein mehr, sondern auch das Unwetter anschießen. Man hört den Rothenburger wieder, sagt der Landmann, es wird sich ein Landregen einstellen. Und wirklich behielten die Altaargauer damals recht. Kaum war man in Luzern eingerückt, so brach ein Regenwetter los, das alle Landstraßen wochenlang unwegsam machte. 

Walterus de Rotenburch, urkundl. Zeuge zu Zürich 1153. Vindiciae Vindiciar Koppian. pag. XXIII. Dorf Rotenburg mit den Überbleibseln des Stammhauses des gleichnamigen Freiengeschlechts liegt im Kanton Luzern. Die Burg wurde 1335 zerstört. 

Sage aus Aarau

Story context

Places
Aargau
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.