The Rothes Tüchlein near Castelen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 146
English translation
A fugitive from distant lands came to Thalheim in the Jura and bought Castelen Castle behind the Gislifluh1, where he lived in complete seclusion with only a manservant and a maid. Gradually, both he and the servant fell in love with this maid. But when she unexpectedly gave birth to a boy, the master dismissed the servant. He threw the mother and child into an underground dungeon of the castle and for many years brought their food down himself. Later, when the fugitive was able to return to his homeland, he strangled the maid in the dungeon. Her boy, who had meanwhile grown to nearly ten years old, he placed secretly with a farmer on the mountain. From the child's own mouth, the farmer soon learned of the crime and reported it. Far away, the authorities again found the murderer's trail, and when he saw himself discovered, he took his own life. A letter was found upon him in which he had expressed the wish to be buried at his Castelen Castle. This was done, but since then, he has had to haunt the place.
A farmer from this region who was still on the road to the village of Thalheim late at night watched a light for a long time that seemed to run ahead of him and sometimes stand still. When he thought he had reached it, it went out, and in its place lay a red handkerchief spread across the hedge as if to dry. In this region, where there was no dwelling for a great distance, the cloth puzzled him. At first, he meant to take it, but on further thought, he decided against it and threw it away with the contemptuous words, ‘De näm' i ned ewegg!2’—‘I would not take that away!’ Scarcely a few steps farther on, however, another red Tüchlein3 lay there. The farmer now turned back to see whether the earlier one still lay in its old place; it was gone. He began to feel uneasy and hurried away. But after only a short time, the ominous Tüchlein lay in the footpath before him once more. Then he took courage, began to curse and swear, and swung his stick. The Tüchlein vanished immediately, and in its place returned the light, which now shone before the farmer all the way to his house. Exhausted and dejected, the man went to bed and for a long time afterward remained paralyzed in the arm he had raised to strike.
Reader notes
-
Gislifluh
the prominent Jura ridge behind which Castelen lies; Fluh denotes a steep rock face or crag.
-
De näm' i ned ewegg!
Aargau dialect meaning ‘I would not take that away!’ or ‘I won't carry that off,’ the farmer's contemptuous refusal of the uncanny cloth.
-
Tüchlein
a diminutive for a small cloth or handkerchief; its repetition emphasizes the object's deceptively harmless appearance.
-
Rothes Tüchlein
historical spelling for ‘red little cloth,’ the repeatedly appearing handkerchief associated with the dead murderer's haunting.
Original text
Rothes Tüchlein bei Kastelen
Aus fernen Landen war ein Flüchtling nach Thalheim gekommen im Jura und hatte sich da das Schloss Castelen hinter der Gislifluh gekauft, das er in aller Zurückgezogenheit nur mit einem Knechte und einer Magd bewohnte. Nach und nach gewannen er und der Knecht diese Magd zugleich lieb. Als sie aber unerwartet einen Knaben gebar, jagte der Herr den Knecht aus dem Dienste, die Mutter aber warf er sammt ihrem Kinde in einen unterirdischen Kerker des Schlosses und brachte Beiden manches Jahr selber ihr Essen hinab. Als nachmals der Flüchtling wieder in sein Vaterland zurückkehren konnte, erdrosselte er die Magd im Kerker, ihren Knaben, der indess gegen zehn Jahre alt geworden war, that er zu einem Bauern auf dem Berge ins Versteck. So erfuhr der Bauer aus dem Munde des Kindes bald die Unthat und machte davon Anzeige. Die Obrigkeit kam dem Mörder in weiter Ferne wieder auf die Spur, und als er sich entdeckt sah, nahm er sich selbst das Leben. Man fand bei ihm einen Brief, worin er den Wunsch ausgesprochen hatte, auf seinem Schlosse Castelen begraben zu werden. Dies geschah, aber seitdem muss er dorten umgehen.
Ein Bauer dieser Gegend, der noch spät auf dem Wege nach dein Dorfe Thalheim war, sah hier lange einem Lichte zu, welches vor ihm herzulaufen und manchmal still zu halten schien. Da er es erreicht zu haben glaubte, war es erloschen, an der Stelle lag nun ein rothes Taschentuch, das wie zum Trocknen über die Hecke hingebreitet war. In dieser Gegend, wo weitum keine Wohnung ist, befremdete ihn das Tuch; er hatte es anfangs mitnehmen wollen, aber bei weiterm Nachdenken fand er's nicht für gut, er warf's mit dem verächtlichen Worte von sich: De näm' i ned ewegg! Kaum einige Schritte weiter lag jedoch wiederum ein rothes Tüchlein da. Nun kehrte der Bauer um, zu sehen, ob das Vorige noch an der alten Stelle liege; es war weg. Jetzt fieng es an ihm unheimlich zu werden und er machte sich fort. Aber schon nach kurzer Zeit lag ihm das unheilvolle Tüchlein noch einmal im Fusswege. Da fasste er Herz, begann zu fluchen und zu schwören und schwang den Stock. Sogleich war das Tüchlein verschwunden und statt seiner jenes Licht wieder gekommen, das nun dem Bauern bis an sein Haus hin leuchtete. Ermattet und niedergeschlagen legte sich der Mann zu Bette und blieb auch nachher noch lange an dem Arme starr, den er zum Dreinschlagen geschwungen hatte.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory