The Rotschuo
English translation
Not far from Gersau lies a piece of rock that, because of its shape and color, is called ‘Rotschuo1,’ the red shoe, by the local people.
A legend is told of this rock that it truly is a shoe lost here by a cruel father after he murdered his child. Now transformed into stone as testimony to that dreadful deed, it is to lie in this place for all eternity.
Reader notes
-
Rotschuo
Alemannic for ‘red shoe’; the local Gersau name of the red, shoe-shaped rock understood in the legend as a petrified murder relic.
Original text
Der rote Schuh
Unweit Gersau liegt ein Felsstück, das ob seiner Gestalt und Farbe von dem Volke dort „Rotschuo“, der rote Schuh benannt wurde.
Von diesem Felsstücke geht die Sage, es sei in der Tat ein Schuh, welchen ein grausamer Vater, nachdem er sein Kind ermordet, hier verloren habe, und der jetzt als Zeugnis jener schrecklichen Tat, in Stein verwandelt, für ewige Zeiten an dieser Stelle liege.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Storytelling and belief