Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rottalherren

English translation

In the lower Vorderland beyond the mountains of the Oberland, the air commonly resounds with strange roaring and cracking in high summer and harvest time. It is often heard toward autumn as well, though always under a clear sky. ‘There will be rain,’ some then say; ‘soon the little white clouds will gather.’—‘No, those are the Rottalherren1,’ others among the people as far as Murten and Solothurn maintain, or ‘the Rottalherren are drilling; different weather is coming.’ In the Bernese Seeland, this noise is also called the Murtengeschütz2. The Rottal, or Rotental, was formerly a beautiful Blümlisalp3 on the southwestern side of the Jungfrau, from which a pass led into Valais. The inhabitants of this part of the country would have had a happier lot had the arbitrary rule of cruel lords not weighed upon them at that time. No one was secure in his property, and even the women and maidens of the valley did not escape these tyrants' persecutions. But their godless conduct could not remain unpunished. Heaven's wrath awoke, and once, when one of them—the worst of all under whom the country had suffered—pursued a young shepherd girl with his savage lust, a great black billy goat that had never before been seen on the Alp45 suddenly bounded to the fleeing maiden's aid. With a terrible thrust, it hurled the pursuer over the steep cliff into the abyss. At the same time, the Firnen6 and ice mountains trembled all around, and beneath rolling pieces of rock and masses of ice, the once-flourishing and fertile valley became the sad glacial waste it remains today. From that dreadful moment, people entered the valley only rarely.

Condemned to eternal penance, those who brought Heaven's wrath upon the valley still travel through the land today, lamenting their fate in muffled, peculiar tones. Now the drum is heard beating, now the accursed spirits howling terribly.

The curse continued to affect the descendants of the lineage. Down in the valley, two brothers lived in the fortress of Rotenfluh. Happiness could not flourish between them, for their souls were filled with poisonous envy of one another. The younger envied the elder his larger paternal inheritance. One day, when they intended to go hunting in the Saxetental, the envious man drove his spear into his brother's back from behind, so that the mortally wounded man sank to the earth. With failing eyes, he cursed his brother. Even today, the ground there, whose soil was reddened by a brother's blood, is called the ungetreue Boden7.

Reader notes

  1. Rottalherren

    literally ‘lords of the Rottal,’ the cursed tyrants whose drilling, drumming, and howling are heard as unexplained clear-sky noises.

  2. Murtengeschütz

    literally ‘Murten artillery,’ the Bernese Seeland name for the same distant booming in clear weather.

  3. Blümlisalp

    literally a ‘flower Alp,’ here describing the Rottal's former beauty before rock and ice transformed it; it also echoes the regional mountain name Blüemlisalp.

  4. Alp

    a high seasonal pasture and pastoral landscape, where the supernatural goat defends the shepherd girl.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Firnen

    old compacted snowfields or firn ice on high mountains, imagined trembling when the valley is destroyed.

  7. ungetreue Boden

    literally ‘the faithless ground,’ the blood-reddened place-name memorializing the younger brother's treacherous murder.

Original text

Die Rottalherren

Im tiefer gelegenen Vorderland jenseits der Oberländer Berge ertönt, gewöhnlich zur Hochsommer- und Erntezeit, die Luft in seltsamem Tosen und Knallen. Oft vernimmt man es auch gegen den Herbst hin, doch stets nur bei heiterem Himmel. "Es gibt Regen", sagen dann etliche, "bald werden sich die weissen Wölkchen sammeln." "Nein, das sind die Rottalherren", meinen andere aus dem Volk bis gegen Murten und Solothurn zu, oder "die Rottalherren exerzieren, es gibt ander Wetter." Im bernischen Seeland wird dieses Geräusch auch "Murtengeschütz" genannt. Das Rottal oder Rotental war aber ehedem eine wunderschöne Blümlisalp an der Südwestseite der Jungfrau, von wo ein Pass ins Wallis führte. Glücklicher wäre das Los der Bewohner dieses Teiles des Landes gewesen, hätte nicht zu jener Zeit die Willkürherrschaft grausamer Herren auf ihnen gelastet. Allein keiner war seines Eigentums sicher und selbst die Frauen und Jungfrauen des Tales entgingen nicht den Verfolgungen dieser Wüteriche. Ihr gottloses Treiben konnte jedoch nicht ungestraft bleiben. Der Zorn des Himmels erwachte, und als einstmals einer von ihnen, der Böseste von allen, unter welchen das Land geschmachtet hatte, mit seinem wilden Gelüste ein junges Hirtenmädchen verfolgte, kam plötzlich in jähem Sprunge ein grosser, schwarzer Bock, welcher noch niemals auf der Alp erblickt worden war, der fliehenden Jungfrau zu Hilfe. Mit furchtbarem Stosse schleuderte er den Verfolger über die steile Felswand hinab in den Abgrund. Gleichzeitig aber erzitterten ringsum die Firnen und Eisberge und unter herabrollenden Felsstücken und Eismassen verwandelte sich das einst so blühende und fruchtbare Tal in eine traurige Gletschereinöde, die es noch heute ist. Von jenem schrecklichen Augenblicke an wurde das Tal nur noch selten von Menschen betreten.

Zu ewiger Busse verdammt ziehen diejenigen, die den Zorn des Himmels über das Tal brachten, noch heute, ihr Schicksal in dumpfen, eigentümlichen Tönen beklagend, durchs Land. Man hört bald die Trommel schlagen, bald die unseligen Geister auf entsetzliche Weise heulen.

Der Fluch wirkte auch auf die Nachkömmlinge des Geschlechtes fort. Drunten im Tale auf der Feste Rotenfluh hausten zwei Brüder. Das Glück vermochte unter ihnen nicht zu gedeihen, waren doch ihre Seelen von giftiger Missgunst gegeneinander erfüllt. Es beneidete der jüngere unter ihnen den älteren um sein grösseres väterliches Erbe. Als sie aber eines Tages nach dem Saxetental zur Jagd ziehen wollten, stiess der Neidling dem Bruder hinterrücks den Speer in den Rücken, dass dieser zu Tode getroffen zur Erde sank. Brechenden Auges verfluchte er den Bruder. Noch heutigen Tages heisst der Grund dort, dessen Scholle vom Bruderblut gerötet ward, der ungetreue Boden.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.