Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rübi at Fernigen

English translation

a) Behind the chapel at Fernigen in the Meien Valley, which is dedicated to Saint John of Nepomuk, a Rübi1 once came roaring and rushing down. One witch2 sat at its very front, while another pushed from the very rear with all her strength. But their pleasure was to be spoiled. The sacristan quickly ran to the little chapel and rang the bell. The witch at the front of the Rübi now cried, “Push, push!” But the other had also lost her power at the first sound of the bell and answered, “Luisä zich!3”—“Luisa, pull! I cannot push anymore; Saint John is crying.”

Ferdinand Dubacher

b) Another time, the Rübi behind Fernigen ran down as far as the Meien Reuss and traveled with it out toward Husen. Only when the bell rang in the valley chapel at Flüeh-Egg did the witch who was driving mightily at a spinning wheel4 on the back of the Rübi call, “Little Verena is crying,” and the Rübi stopped.

Mrs. Baumann, Meien, 70 years old

Reader notes

  1. Rübi

    an Uri Alpine term for a violent debris-laden mountain torrent or flow; here it is a personified destructive force ridden and driven by witches whose power is stopped by chapel bells, while the exact mixture of water, earth, and rock is not specified.

  2. Witch accusations

    Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.

  3. Luisä zich!

    the rear witch’s Uri dialect command, rendered approximately as ‘Luisa, pull!’; zich is an imperative of pulling or drawing, while the exact identity and spelling of the addressed name remain regional.

  4. Household spinning

    Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.

Original text

Die Rübi zu Fernigen

a) Hinter der dem heiligen Johannes Nepomuk geweihten Kapelle zu Fernigen im Meiental ging einst tosend und rauschend eine Rübi nieder. Zuvorderst auf ihr sass eine Hexe, zuhinterst stiess eine andere aus allen Kräften. Aber die Freude sollte ihnen vergellt werden. Schnell lief der Sigrist zum Kapellchen und läutete das Glöcklein. Jetzt schrie die Hexe vorn auf der Rübi: »Stoss, stoss!« Doch auch die andere hatte mit dem ersten Klang des Glöckleins ihre Gewalt verloren und antwortete: »Luisä zich! Ich mag nimmä g'stossä, St. Johanns schrytt.«

Ferdinand Dubacher

b) Ein anderes Mal fuhr die Rübi hinter Fernigen bis in die Meier Reuss hinunter und mit ihr bis gegen Husen hinaus, und erst, als es in der Talkapelle auf Flüeh-Egg läutete, rief die Hexe, die hinten auf der Rübi an einem Spinnrad mächtig trieb: »Ds Vrenäli schrytt« und stand die Rübi still.

Frau Baumann, Meien, 70 J. alt

Story context

Places
Uri
Themes
Witchcraft, Pilgrimage and saints, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.