The Rübi at Schattdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A Rübi1 had shattered the parish2 church at Schattdorf. The people now wanted to build it farther down, in Bommatters Matte (or on the Spillmatt), but each night their work was miraculously undone, and every morning the tools, wood, and stones were found back at the old site. They therefore decided to rebuild the house of God in its old place.
Once again, a terrifying Rübi thundered down through the nearby Rübizug3 and threatened the church. But the vigilant sacristan ran in haste and rang the bells against the storm. As though struck by magic, the mass of debris and water stopped in its course. Then the people heard a voice call, “Yes, yes, if Vreni4 had not screamed so, I would have laid it right onto the church. Then they would once again have had no church!”
Zäzilia Gisler-Walker, aged 70; Josefa Imhof-Aschwanden, aged 85
Reader notes
-
Rübi
an Uri regional name for a violent debris-laden mountain torrent or flood surge; here it is a personified destructive force whose course can be halted by church bells.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Rübizug
the gully or established track down which a Rübi rushes; the compound describes the hazard's channel rather than another supernatural being.
-
Vreni
a familiar Swiss form of Verena; the voice appears to use it for the one whose bell-ringing ‘screamed’ and stopped the torrent, but the brief account does not establish whether Vreni names a person, a bell, or a personified sound.
Original text
Die Rübi zu Schattdorf
Eine Rübi hatte die Pfarrkirche Schattdorf zertrümmert. Die Leute wollten sie nun tiefer unten in Bommatters Matte (oder: auf der Spillmatt) bauen, doch über Nacht wurde ihre Arbeit wunderbarer Weise zunichten gemacht, und die Werkzeuge, Holz und Steine fanden sich am Morgen immer wieder am alten Standort. Jetzt entschlossen sie sich, das Gotteshaus wieder auf dem alten Posten aufzubauen.
Da toste wieder einmal eine grausige Rübi durch den nahen Rübizug hinunter und bedrohte die Kirche. Aber der wachsame Sigrist lief eiligst und läutete über Wetter. Wie auf einen Zauberschlag hielt die Schutt- und Wassermasse in ihrem Laufe inne. Da hörten die Leute eine Stimme rufen: »Ja, ja, wenn ds Vreni nitt so g'schrüwä hätt, ich hätts de scho wellä uff 'Kilä leitä, sy hättet de nu wider einisch ä kei Chilä g'ha!«
Zäzilia Gisler-Walker, 70 J. alt; Josefa Imhof-Aschwanden, 85 J. alt
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief