The Rübi in the Wylertal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A mighty Rübi1 rolled down through the Wylertal opposite Silenen and threatened the surrounding region with destruction. A witch2 sat at its front and spun, while another at the rear wound thread onto a reel with all her strength. But now the weather bell of the parish3 church at Silenen also had something to say, and something quite weighty and effective, it seems. At its first sound, the woman winding the reel called to the spinner, “Stop, stop! The Vrenäli4 is crying!” The spinner immediately ceased her work, and the Rübi came to a halt. Had she continued spinning, the destruction too would have continued its course.
J. M. Tresch, seventy years old, and others
Reader notes
-
Rübi
an Uri Alpine term for a destructive debris flow or torrent carrying earth, stones, and water down a slope; its motion is magically linked here to the witches’ spinning and winding.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
-
Vrenäli
the affectionate diminutive name given here to Silenen’s weather bell, whose ‘crying’ stops the witches; the source does not explain whether the name formally refers to Saint Verena.
Original text
Die Rübi im Wylertal
Durch das Wylertal gegenüber Silenen wälzte sich eine mächtige Rübi bergabwärts und bedrohte die Umgegend mit dem Untergang. Vorn auf ihr sass eine Hexe und spann, während eine andere hinten darauf aus Leibeskräften haspelte. Aber nun sprach die Wetterglocke der Pfarrkirche Silenen auch ein Wort dazu und, wie es scheint, ein ganz gewichtiges und wirksames, denn bei ihrem ersten Klang rief die Hasplerin der Spinnerin zu: »Häb still, häb still! ds Vrenäli schrytt!« Sogleich hielt sie mit Spinnen inne, und die Rübi kam zum Stillstand. Hätte sie fortgefahren zu spinnen, so würde auch das Verderben seinen Lauf fortgesetzt haben.
J.M. Tresch, 70 J. alt, u.a.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Witchcraft, Weather lore