The Rüfe Witch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
More than a hundred years ago, the village of Lenz was buried by a Rüfe1. At the same time, high above the village in the mountains where the Rüfe broke loose, there lived a witch2—a Tobel3-Ungeheuer4, or Rüfe-Butz5. Not long before the sad event that was soon to befall Lenz, such a noisy quarrel was heard high in the mountains that the Tobel and gorges echoed far and wide. Amid terrible abuse, the witch was trying to persuade the Rüfe to break loose at last and bury the whole village below. The Rüfe resisted for a long time and wished to spare the village as much as possible. At last, however, it did break loose and, to please the witch, laid half the village beneath rubble and stones.—Innocent children saw this Rüfe Witch sitting in a fury on the stump of an uprooted oak, riding down the channel through the surging waters of the Rüfe and beneath boulders tumbling headlong.
Reader notes
-
Rüfe
a Swiss Alpine term for a debris flow, the torrent carrying it, or the channel it cuts; the tale personifies the destructive flow as something the witch can berate and persuade.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
-
Tobel
a Swiss and Alemannic word for a steep, narrow ravine or wooded gorge; here the plural landscape features echo with the witch’s quarrel.
-
Tobel-Ungeheuer
literally a “ravine monster”; Tobel is a steep, narrow ravine or wooded gorge, and the parenthetical uses this compound as one classification of the Rüfe Witch.
-
Rüfe-Butz
literally a “Rüfe bogey” or frightening spirit of a debris flow; the source offers it as another name for the witchlike ravine being, without distinguishing the forms more precisely.
Original text
Die Rüfe-Hexe
Vor mehr als hundert Jahren wurde das Dorf Lenz von einer Rüfe überschüttet. Zur selben Zeit hauste hoch über dem Dorfe im Gebrige wo die Rüfe losbrach, eine Hexe (ein Tobel-Ungeheuer oder Rüfe-Butz). Nicht lange Zeit vor dem traurigen Ereignisse, das Lenz bald treffen sollte, hörte man ein so lärmendes Wortgezänke im Gebirge oben, dass weithin die Tobel und Schluchten davon erhallten. Die Hexe wollte nämlich unter fürchterlichen Scheltworten die Rüfe bewegen, einmal loszufahren und das ganze Dorf drunten einzubetten. Die widerstand lange Zeit und wollte das Dorf möglichst schonen, brach aber doch endlich los und legte der Hexe zu Gefallen das Dorf zur Hälfte in Schutt und Steine. - Unschuldige Kinder sahen diese Rüfe-Hexe voll Ingrimm auf einem entwurzelten Eichenstrunke sitzend, mitten in dem flutenden Rüfengewässer und unter kopfüber stürzenden Felsblöcken durch das Rinnsal herabfahren.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Witchcraft, Local memory