Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Rüfe

English translation

When one travels over the high Bernina mountain pass toward Puschlav, one comes, on the southern slope of the mountain not far above Pischiadello, to a place where in ancient times—a time of which no chronicle gives any account—there stood a little village named Zarera. The place is called ‘the Rüfe1’; no traces of buildings remain. The inhabitants of Zarera, so the legend relates, were wicked, godless people who dishonestly enriched themselves at the expense of the packhorse drivers and other travelers who passed through and stopped there with their horses. One night a maiden was seen riding a white horse around the village, and she was heard loudly warning the people of Zarera and calling upon them to repent. But the people of Zarera persisted in their corrupt disposition, and a great judgment of punishment came upon them. Dense black clouds gathered in the sky, lightning flashed, thunder rolled, and rain fell in torrents. The mountain streams swelled and swept away the mightiest tree trunks and boulders. It was a dreadful night, during which everyone crossed themselves, and when morning dawned, Zarera was no more. All its inhabitants met their deaths in the floods and beneath the debris. Only an old mother and her daughter were spared. Unlike the others, they were God-fearing and took joy in helping their neighbors and travelers. A gust of wind carried them away beyond the reach of the swollen Rüfe, and they remained alive.

Reader notes

  1. Rüfe

    a mountain debris flow, the torrent carrying it, or the channel it cuts; here the word is also the place name for the site of Zarera, so its landform and disaster senses overlap.

Original text

Die Rüfe

Wenn man über den hohen Gebirgspass Bernina nach Puschlav wandert, so gelangt man am südlichen Bergabhang nicht weit oberhalb Pischiadello an eine Stelle, wo in alter Zeit, keine Chronik gibt davon Kunde, ein Dörfchen namens Zarera stund. Man nennt den Ort "die Rüfe", von Gebäulichkeiten sind keine Spuren mehr zu finden. Die Einwohner von Zarera waren, so erzählt die Sage, böse gottlose Leute, welche sich von den Säumern und anderen Reisenden, die mit ihren Pferden dort durchzogen und einkehrten, auf unredliche Weise bereicherten. Da sah man einst zur Nachtzeit eine Jungfrau auf einem Schimmel um das Dorf herumreiten und hörte, wie sie laut die Einwohner von Zarera warnte und ihnen zurief, Busse zu tun. Die Zarerer aber blieben bei ihrer verdorbenen Gesinnungsart und da erging über sie ein grosses Strafgericht. Es sammelten sich dichte, schwarze Wolken am Himmel, der Blitz zuckte, der Donner rollte, der Regen fiel in Strömen. Denn Bergbäche schwollen an und rissen die gewaltigsten Baumstämme und Felsblöcke mit sich fort. Es war eine schauerliche Nacht, da jedermann sich bekreuzte, und als der Morgen graute, war Zarera nicht mehr. Alle Einwohner haben den Tod in den Fluten und unter den Trümmern gefunden. Einzig eine alte Mutter und ihre Tochter blieben verschont. Sie machten eine Ausnahme von den Übrigen, waren gottesfürchtig und freuten sich, wenn sie ihren Nächsten und den Reisenden dienen konnten. Ein Windstoss trieb sie fort bis ausser den Bereich der angeschwollenen Rüfe und sie blieben am Leben.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.