The Ruin of the Castle on the Flue in Naters
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Arx Dominorum de saxo, in French le château du rocher, commonly called Supersaxo because it was built upon rock—from which the Supersaxo family, formerly Michlig, took its name—was once the summer residence of the bishops of Valais. Before its complete decay, passageways and open halls are said to have remained visible there for a long time, and young people often used them for secret dances. Two young fellows once went to one such nocturnal amusement. They came down from the Natisserberg, two hours away. When they reached the castle ruin and entered the dark passage leading to the ballroom, they heard the music and stamping of the merry company. But all at once they dared not take another step. They fixed their eyes rigidly upon something, and their hair stood on end with terror—for before the ballroom door lay a great black ox with a single fiery eye in the middle of its forehead, as large as a plate. As may be imagined, the two young people’s desire to dance changed into such fear and horror that, holding each other by the hand and without speaking a word, they hurried home, feeling as though their feet did not touch the ground. Both afterward fell gravely ill.
Reader notes
-
Flue
this Swiss form denotes a cliff or prominent rock and here belongs to the castle’s local name in Naters; the exact rock feature intended by the historical name is uncertain.
Original text
Die Ruine des Schlosses auf der Flue in Naters
Arx Dominorum de saxo, französisch: le château du rocher, gewöhnlich Supersaxo geheissen, weil es auf Felsen gebaut, von welchem die Familie Supersaxo, früher Michlig, den Namen erhielt, war ehemaliger Sommersitz der Bischöfe von Wallis. Vor seinem gänzlichen Verfall seien dort noch lange Zeit Gänge und offene Säle zu sehen gewesen, welche junge Leute oft zu verborgenen Tänzen benutzten. Zu einer solchen nächtlichen Belustigung gingen einst zwei Burschen. Sie kamen zwei Stunden weit her vom Natisserberg herab. Als sie nun bei dieser Schlossruine anlangten und in den finstern Gang traten, der zu dem Tanzsaale führte, hörten sie das Spiel und Stampfen der lustigen Leute. Aber auf einmal wagten sie keinen Schritt weiter zu tun, starr hefteten sie ihre Blicke auf einen Gegenstand, die Haare standen ihnen zu Berge vor Schrecken — denn vor der Türe des Tanzsaales lag ein grosser schwarzer Ochse, der ein einziges feuriges Auge, wie ein Teller gross, mitten an der Stirne hatte. Die Tanzlust dieser zwei jungen Leute, wie man sich denken kann, verwandelte sich in solche Furcht und Schrecken, dass sie einander an der Hand fassend, ohne ein Wort zu einander zu sprechen, eilig nach Hause liefen, indem es sie dünkte, sie berührten keinen Boden. Beide verfielen nachher in eine schwere Krankheit.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Music and dance, Local memory