The Runggelfräuli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 433, S. 256
English translation
The part of the forest nearest Bendel is called Runggel. The Runggelfräuli1 once lived there. She was a thief who stole washing from housewives' clotheslines. For this, she had to wash her Sechtlein2 white beside the stream and then hang it up to dry. It fluttered merrily in the wind. During the holy nights, the washerwoman was often heard shrieking. She fled from people, however, and harmed no one. A Sonntagskind3 once saw the little woman and cried:
‘Look there—why, by the straw!
There is the Runggelfräuli!’
After that, the washerwoman was never seen again.
N. Tobler.
Reader notes
-
Runggelfräuli
literally ‘little woman of Runggel,’ the diminutive place-based name for the spectral washerwoman haunting the nearby forest.
-
Sechtlein
a small piece or batch of laundry that the thieving washerwoman must repeatedly wash as penance; the precise textile meant is uncertain.
-
Sonntagskind
literally ‘Sunday child,’ a person born on Sunday and traditionally believed able to perceive spirits or hidden supernatural things.
Original text
Das Runggelfräuli
Der dem Bendel zunächstgelegene Teil des Waldes heisst bei Runggel. Dort hauste einst das Runggelfrauli. Es war eine Diebin, die den Hausfrauen die Wäsche vom Seil wegstahl. Dafür musste es am Bächlein sein "Sechtlein" weiss waschen und hernach aufhängen und trocknen. Dieses flatterte lustig im Winde. In den heiligen Nächten hörte man die Wäscherin oft gellend schreien. Sie floh aber vor den Leuten und tat niemand etwas zu leide. Ein Sonntagskind sah das Weiblein einst und rief:
"Lueged, nei, bim Sträuli!
Det ist 's Runggelfräuli!"
Seither wurde die Wäscherin nicht mehr gesehen.
N. Tobler.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief