The Rustling Tree
English translation
In a valley of the Bernese Oberland stands a tall old tree whose crown, on beautiful moonlit nights when not a breath of air stirs around it, begins to sound and rustle as though a violent storm were passing through its branches. At this place a jealous Älpler12, in anger, stabbed a more fortunate rival returning from Kiltgang3. The murdered man’s sweetheart is said to have gone mad over the crime and cursed the tree beneath which it was committed: whenever there came a mild moonlit night on which the young men customarily went to their girls and the crowns of all the other trees remained silent, this tree alone should rustle and roar as a warning to jealous lovers not to let themselves be driven to similar crimes.
Reader notes
-
Älpler
a person living or working seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; here the jealous killer is identified by this Alpine livelihood, but his exact job is not stated.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Kiltgang
the traditional Swiss nighttime courtship visit in which a young man went to see a young woman, often under locally regulated customs; here the rival is killed while returning from such a visit, though the tale gives no details of the local practice.
Original text
Der rauschende Baum
In einem Tale des Berner Oberlandes steht ein hoher, alter Baum, dessen Gipfel in schönen Mondennächten, wenn rings kein Lüftchen geht, zu tönen und zu rauschen beginnt, als ob ein heftiger Sturm durch seine Zweige hindurchzöge. Hier hat ein eifersüchtiger Älpler einen vom Kiltgang zurückkehrenden glücklicheren Nebenbuhler im Zorn erstochen. Das Mädchen des Getöteten aber soll über diese Missetat irrsinnig geworden sein und den Baum, unter welchem sie verübt wurde, verfluchet haben, dass er jedes Mal, wenn eine linde Mondennacht ist, in welcher die Burschen zu ihren Mädchen zu gehen pflegen und ringsum die Gipfel der übrigen Bäume schweigen, er allein rauschen und sausen soll als Warnung für eifersüchtige Liebhaber, sich nicht zu gleichen Verbrechen hinreissen zu lassen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory