The Rüttinossen at Spiringen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
From the wild Sulzbach at Spiringen to the forest-rich Brunni Valley in Unterschächen, an unbroken and magnificent fir forest once extended. At the time when Unterschächen separated from Spiringen (1687), people quarreled passionately over the division of this forest. Then the crumbling Rüttinossen1 collapsed and buried a large part of it beneath its enormous ruins.
Pastor Jos. Arnold
Reader notes
-
Rüttinossen
the local name for the crumbling rock spur, mountainside, or mass that collapses during the forest dispute; the narrative identifies a major rockfall but does not define the landform closely enough to choose one exact English geomorphological term.
Original text
Der Rüttinossen zu Spiringen
Vom wilden Sulzbach zu Spiringen bis zum waldreichen Brunnital in Unterschächen dehnte sich einst ein ununterbrochener, herrlicher Tannenwald. Zur Zeit, als sich Unterschächen von Spiringen (1687) trennte, stritt man sich leidenschaftlich um die Teilung dieses Waldes. Da fiel der morsche Rüttinossen herunter und begrub einen grossen Teil desselben unter seinen gewaltigen Trümmern.
Pfr. Jos. Arnold
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory