The Sabbath Desecrator
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many years ago there lived in Ems a rich farmer who could not call a single virtue that otherwise adorns a person his own. Among the many sins he committed, the desecration of Sundays and feast days was reckoned his greatest. Only on Corpus Christi Day did he join the procession, wishing to prove to people that he was better than his reputation. Though throughout the whole week he did “not a stroke” of work, on every Sunday he not only knocked and hammered or worked in the fields, but also mocked and angered the churchgoers, even though right-minded men admonished him to abandon his wicked conduct. — All remonstrances were useless. In time he no longer even joined the procession.
Once again it was Corpus Christi Day, and while all the others attended the devotions, he took axe and saw and went up to his Maisäss1 at Piz-Okul to fell timber in the forest he owned there. Although here and there a pious old mother warned him with raised forefinger, he cast every admonition to the wind. He left the village with the words “mo, il giavel vul nuot saver da mei, el po buca tier2” (“the Devil wants nothing from me; he cannot come near me”).
That evening people waited for him in vain; he did not come. Two days passed, three days; he did not come. Several people now set out to look for him—not from compassion, to help him with whatever might have befallen him, for in no one’s eyes had he deserved sympathy, but to see how he had fared, since everyone judged that he had now received punishment for his sins.
Upon reaching the Maysässe3, they searched for him a long time and did not find him in the forest either. At last, by the stable where a great stone slab lies, they found clear traces of him in scattered scraps of clothing and skin and tufts of hair; such pieces also lay upon the stone slab, stuck there by the evildoer’s blood. It was plain enough that he had fought a dreadful battle there with the Devil himself, and the impressions of goat’s feet in the hard stone showed that it was the Evil One himself who had overcome him.
They had now found what they sought, and naturally the gruesome affair was soon known throughout the community. The marks of the goat’s feet in the slab by the stable can still be seen today.
Reader notes
-
Maisäss
a seasonal pasture holding and its buildings between the valley farm and the high summer Alp; the farmer’s woodland holding is at Piz-Okul.
-
mo, il giavel vul nuot saver da mei, el po buca tier
the Romansh defiance that Jecklin translates as “the Devil wants nothing from me; he cannot come near me”; the original spelling is preserved.
-
Maysässe
the historical and inflected spelling used later for the same kind of seasonal pasture holding called Maisäss in the preceding paragraph.
Original text
Der Sabbathschänder
In Ems lebte vor langen Jahren ein reicher Bauer, der aber nicht eine Tugend, die den Menschen sonst zieren, sein nennen konnte. Unter den vielen Sünden, die er beging rechnete man die Entheiligung von Sonn- und Feiertagen als die grösste ihm an. Einzig am Frohnleichnamstage ging er mit der Prozession, um den Leuten beweisen zu wollen, dass er besser sei, als sein Ruf. Arbeitete er die ganze Woche hindurch »keinen Streich«, so klopfte und hämmerte er aber nicht nur jeden Sonntag, oder schaffte auf dem Felde, sondern verhöhnte und ärgerte noch die Kirchengänger, trotzdem wohldenkende Männer ihn mahnten, von seinem bösen Tun zu lassen. - Alle Vorstellungen halfen nichts. Mit der Zeit machte er nicht einmal mehr die Prozession mit.
Wieder war einmal Fohnleichnamstag, und während alle Andern der Andacht beiwohnten, nahm er Axt und Säge, und ging hinauf in sein Maisäss am Piz-Okul, um im Walde, den er dort oben hatte, Holz zu fällen. Wiewohl da und dort ein frommes Mütterchen mit erhobenem Zeigefinger ihn gewarnt, schlug er alle Mahnung in den Wind. Mit den Worten: »mo, il giavel vul nuot saver da mei, el po buca tier« (»der Teufel will ja nichts von mir, er kann mir nicht nahe kommen«) verliess er das Dorf.
Am Abende wartete man vergebens auf ihn, er kam nicht. Esvergingen zwei Tage, drei Tage, er kam nicht. Nun machten Einige sich auf, ihn zu suchen, nicht aus Erbarmen, was ihm begegnet sei, ihm zu helfen, denn Teilnahme halle er bei Niemandem verdienet, - sondern, um zu sehen, wie es ihm ergangen sei, denn dass er nun seine Strafe bekommen habe für seine Sünden, war Aller Urteil.
Im Maysässe angelangt, suchte man lange Zeit nach ihm, im Walde fand man ihn auch nicht. Endlich beim Stalle, wo eine grosse Steinplatte liegt, fand man in umherzerstreuten Kleider- und Hautfetzen und Haarbüscheln deutliche Spuren von ihm; auch auf der Steinplatte lagen Solche, vom Blute des Bösewichtes angeklebt. Dass Derselbe mit dem Teufel selber dort einen schrecklichen Kampf gehabt, erkannte man zur Genüge, und dass es der Böse selber gewesen, der ihn bezwungen, liessen die Eindrücke von Bocksfüssen im harten Gesteine erkennen.
Man hatte nun gefunden, was man gesucht, und begreiflich war die grausige Sache balde in der Gemeinde bekannt. Die Spuren der Bocksfüsse in der Platte beim Stalle sieht man heutzutage noch.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory