The sächste Buech Moses
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The sächste Buech Moses1
Tailor Xanderli’s boys had the Sixth and Seventh Books of Moses and tried to become rich with little effort. But soon afterward, things were no longer right in the house. It rumbled on the Reiti2, cracked in the walls, and knocked first here, then there.
At last Xanderli discovered what the boys had done and knew nothing better to do than report it to the priest. The priest came with him and ordered them to make a large fire in the Chunscht3 and throw the book into it; then matters would surely improve. They obeyed. The tailor’s wife threw it in twice, but twice it jumped out of the fire and flew back against the kitchen wall. Then the priest, a pious, God-fearing man, took it and hurled it into the fire. This time it remained inside and burned.
Reader notes
-
sächste Buech Moses
literally ‘Sixth Book of Moses’ in Bernese dialect, sächste Buech Moses refers to a legendary grimoire associated with forbidden magic and easy wealth; the edition the boys possessed and its contents are unspecified.
-
Reiti
Reiti here appears to name an upper rack, loft, or roof-space in the tailor’s house where the haunting rumbles; its exact architectural meaning is uncertain.
-
Chunscht
Chunscht is a Bernese dialect form for the masonry stove or kitchen hearth in which the book is burned; the source does not specify its exact construction.
Original text
Vom sächste Buech Moses
Vom sächste Buech Moses
Em Schnieder Xanderli siner Buebe hei ’s sächste u ’s siebete Buech Moses gha u probiert, mit ringer Müeih rich z’wärde. Aber gli druf isch es im Hus nümme meh guet gsi. Uf dr Reiti het’s grumplet, i de Wänge gchrachet u bal hie, bal dert dopplet.
Dr Xanderli isch ändtlige derhinger cho, was d’Buebe hei agstellt gha u het nüt Besschersch gwüsst z’tue, weder em Pfarrer dervo z’brichte. Dä isch mit ihm cho u het bifole, sie söllen i dr Chunscht es grosses Füür mache u ’s Buech dri gheie; de wärd’s wohl guete. Sie hei gfolget. Em Schnieder si Frau het’s zweu Mol dri gheit, aber zweu Mol isch es us em Füür gumpet un a d’Chuchiwang hingere gfloge. Du nimmts dr Pfarrer, e fromme, gottesfürchtlge Ma, u bängglet’s is Füür, u du isch es drinn bliebe u verbrunne.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief