Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sacred Pine near Wegenstetten

English translation

On the footpath from Wegenstetten to Wittnau, two villages in the Fricktal, there once stood a solitary old pine high on the mountain. A small image of the Virgin Mary hung beneath a little roof on its trunk. A child who was often sent along this path never passed the tree without kneeling and reciting the prayer that had been impressed upon it at home, and each time the child would find a few small silver coins lying beside the trunk. As the child grew older, the value of the coins found there in the grass also increased: gradually, instead of Kreuzer1 coins, they became groschen and six-Kreuzer pieces. Once, as the child approached the tree again, it encountered a strange old woman there. She wore a white cap over her hair and a red Heidenschopen2 that reached far below the hips, such as older women in the Black Forest still wore in former times; her skirt and stockings were likewise red. In her hand she held by its cords a traveling or market purse, cut in a square and adorned at its lower corners with small woolen tassels. This purse too was red. Silently she offered it to the child. The little one could tell from its weight that it must be filled with money, so took it and hurried away. When the child had already gone some distance, it stopped again and looked back toward the tree. The woman was still standing there. But now she seemed so strange and so ancient that the child suddenly became frightened, threw away the purse, and fled. From that time onward the woman was never seen again, but the child found no more coins either, and the pine was eventually cut down.

Reader notes

  1. Kreuzer

    a historical small-denomination coin used in German-speaking Central Europe, including Swiss territories; its value varied by period and place, so no single modern English coin is equivalent.

  2. Heidenschopen

    a regional garment name for the long red upper garment formerly worn by older Black Forest women in this account; ‘heathen smock’ or ‘heathen jacket’ is the nearest literal rendering, but the precise cut and the force of the name are uncertain.

Original text

Die Heiligföhre bei Wegenstetten

Auf dem Fusswege von Wegenstetten nach Wittnau, zweien Frickthalerdörfern, stand oben am Berge sonst eine vereinzelte alte Föhre, an deren Stamm ein kleines Muttergottesbild unter einem Dächlein hieng. Ein Kind, das öfters dieses Weges geschickt wurde, gieng nie an dem Baume vorüber ohne nieder zu knieen und sein Gebet herzusagen, wie man es ihm daheim eingeprägt hatte, und immer fand es alsdann einige kleine Silbermünzen am Stamme liegen. Je mit den Altersjahren des Kindes stieg auch der Werth der Münzen, die es da im Grase fand, nach und nach wurden es statt Kreuzer Groschen und Sechskreuzerstücke. Einmal, da es sich dem Baume wieder näherte, traf es eine fremdartige alte Frau dorten. Sie trug eine weisse Haube übers Haar, einen rothen Heidenschopen, der weit über die Hüfte herabreicht, wie ihn ehemals ältere Frauen im Schwarzwalde noch trugen, auch ihr Rock und ihre Strümpfe waren gleichmäßig roth. In der Hand hielt sie ein Reise- oder Marktsäckchen an den Schnüren, viereckig geschnitten und an den untern Zipfeln mit wollenen kleinen Troddeln besetzt. Auch dieses Säckchen war roth. Sie bot es dem Kinde schweigend hin. Das Kleine merkte am Gewichte, dass es mit Geld gefüllt sein müsse, nahm's also und machte sich damit schnell davon. Als es schon eine Strecke weit entfernt war, hielt es wieder an und blickte nach dem Baum zurück. Dort stand noch immer jene Frau. Nun kam sie ihm aber gar seltsam und so ausgealtert vor, dass es plötzlich erschrak, das Säckchen von sich warf und entlief. Von da an hat man die Frau nicht wieder gesehen, das Kind hat aber auch keine Münzen mehr gefunden, und die Föhre ward endlich umgehauen.

Story context

Places
Aargau
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.