Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sad Child

English translation

At the oil mill in Reiden, a married couple had two children, a boy and a girl. The woman was a midwife and was called away in her profession. She urgently entrusted the children to their father’s care. To supervise him better, he took the little son into the oil mill. In an unguarded moment, the child left his place, walked away, and fell into the nearby pond, where he drowned. Afterward, the mother wept continually over the loss and could not be consoled. Several days later, she thought she heard lovely music at night. She opened the window and saw a host of angels making merry with music around the pond. Her child stood among them but was sad amid their joy. The mother was then made to understand the reason: it was her excessive grief, for this disturbed the joy and peace of the departed.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Das traurige Kind

Auf der Öle in Reiden hatte ein Ehepaar zwei Kinder, einen Knaben und ein Mädchen. Die Frau war Hebamme und wurde in ihrem Berufe in Anspruch genommen. Sie empfahl die Obhut der Kinder angelegentlich dem Vater. Zu besserer Aufsicht nahm er das Söhnchen mit in die Öle. In einem unbewachten Augenblick verliess das Kind seinen Ort, ging und fiel in den nahen Teich, wo es ertrank. Die Mutter beweinte hernach unaufhörlich den Verlust und war untröstlich. Nach einigen Tagen war es ihr, als höre sie nachts liebliches Getön. Sie öffnete das Fenster und sah um den Teich eine Schar Engel mit Musik sich erfreuen. Ihr Kind war in ihrer Mitte, aber traurig stand es da unter den fröhlichen. Die Ursache ward nun der Mutter zu wissen getan, es war ihre allzugrosse Trauer, denn diese stört die Freude und Ruhe der Abgeschiedenen.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.