Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Sadly Fulfilled Wish

English translation

There are often parents who do not agree with their children when the latter wish to marry. Father and mother admittedly have more experience and view matters more dispassionately; their advice should therefore not be disregarded too lightly by their children. Yet there may also be cases in which the parents are too partisan and carry matters too far.

It is told of the previous century that a father was deeply distressed over the marriage plans of his son, whose wishes did not accord with his own. In blind zeal, he often said he would rather see his son fall dead before his eyes than see him marry a person of whom he did not approve.

One day this son was to help his father free goats trapped among rocky crags. On rocky grazing grounds there are often places where sheep or goats climb into such a predicament that they can no longer rescue themselves. The most dangerous are grassy ledges to which livestock descend in search of grass but lack the strength to leap back up. To free an animal from such self-inflicted imprisonment, a person not infrequently ventures into great danger. Usually a shepherd boy is lowered over high rocks on a long rope; he then fastens first the stranded animal and finally himself to the rope so that they may be hauled back up one after the other.

And the father who so resented the marriage saw, as he had often wished, his unfortunate son fall to his death before his eyes into the dreadful abyss! This happened on the Gallenberg in Herbriggen on 13 Heumonat1 1714.

Reader notes

  1. Heumonat

    literally ‘hay month,’ this traditional German and Swiss month-name denotes July in the dated Valais account; calendar usage could vary historically, though July is the likely meaning here.

Original text

Der traurig erfülltee Wunsch

Oft gibt es Eltern, die mit ihren Kindern, wenn diese heiraten wollen, nicht einig gehen. Der Vater und die Mutter haben freilich mehr Erfahrung und blicken die Dinge kaltblütiger an; ihre Räte sollten darum von den Kindern nicht zu leichtfertig übersehen werden. Doch kann es auch Fälle geben, wo die Eltern zu parteiisch sind und die Sache zu weit treiben.

Aus dem vorigen Jahrhunderte wird erzählt, dass ein Vater um das Heiraten seines Sohnes, der mit seinen Wünschen nicht übereinstimmte, sich gar sehr bekümmerte. In blindem Eifer sprach er oft, er wolle lieber seinen Sohn unter seinen Augen totfallen, als mit einer ihm nicht beliebigen Person heiraten sehen.

Eines Tages sollte dieser Sohn seinem Vater in Felsklippen gefangene Ziegen befreien helfen. — In felsigen Weidgängen gibt es oft Stellen, wo Schafe oder Ziegen sich so versteigen, dass sie sich selbst zu retten nicht mehr im Stande sind. Am gefährlichsten sind begraste Felsenvorsprünge, in die das grassuchende Vieh hinabsteigt, aber wieder hinaufzuspringen die Kraft nicht hat. Um selbes aus solch selbstverschuldeter Gefangenschaft zu befreien, wagt sich der Mensch nicht selten in grosse Gefahr. An einem langen Seile wird gewöhnlich ein Hirtenknabe über hohe Felsen hinabgelassen, welcher dann zuerst das verstellte Vieh und zuletzt sich selbst an den Strick heftet, um so der Reihe nach wieder hinaufgezogen zu werden.

Und der heiratsgrame Vater sah, wie er es oft gewünscht, unter seinen Augen den unglücklichen Sohn in schauerliche Abgründe totfallen! — Das geschah am Gallenberge in Herbriggen den 13. Heumonat 1714.

Story context

Places
Valais
Themes
Courtship and marriage

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.