The Säge-Giger
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 453, S. 268
English translation
A sawmill has stood in the Aufeld since ancient times. A man once lived there who played music for the young people's dancing at Fasnacht1 and the Kirchweih2. Because he always appeared with his fiddle on such occasions, he was called the Säge-Giger3. But he was a dissolute fellow who often became drunk and then behaved like an irrational beast.
His ugly conduct came to an abrupt end. Once, after making his dance fiddle sound into the early morning, he set out drunk for home. He strayed from the path, and in the morning he was found dead in the Sagebach4. His limbs were frozen stiff, and the fiddle upon which he had fallen was smashed. He was buried without song or music in a remote corner of the cemetery, where otherwise only people who died by suicide were interred. But he found no rest in his grave. During the heiligen Zeit5 before Christmas, the lamenting notes of his fiddle were often heard. The Säge-Giger had risen and at midnight walked fiddling toward the Aufeld as far as the foot of the Rachlis and back again beneath Mosnang's old Dorflinde6, where the fiddle fell silent and the fiddler descended once more into the realm of shadows.
C. Huber.
Reader notes
-
Fasnacht
the pre-Lenten carnival season, a customary time for community dancing and music.
-
Kirchweih
the annual church-dedication festival or parish fair, another major occasion for village dancing.
-
Säge-Giger
literally the ‘sawmill fiddler’; Giger is a regional form of Geiger, and the dead musician's worksite and instrument become his ghost-name.
-
Sagebach
the sawmill stream in which the drunken fiddler freezes to death; the spelling distinguishes it from Säge in the title.
-
heiligen Zeit
an inflected form of ‘holy season,’ the period before Christmas when the dead fiddler's music is heard.
-
Dorflinde
the village linden tree, a traditional communal landmark; the source identifies the old Mosnang linden as the end of the ghost's route.
Original text
Der Säge-Giger
Im Aufeld liegt seit alter Zeit eine Säge. In dieser wohnte einst ein Mann, welcher in der Fasnacht und zur Kirchweih den jungen Leuten zum Tanze aufspielte. Man nannte ihn, weil er bei solchen Anlässen stets mit seiner Geige erschien, den Säge-Giger. Er war aber ein liederlicher Bursche, der sich oft betrank und dann dem Unvernünftigen gleich tat.
Allein sein wüstes Treiben fand ein jähes Ende. Als er einst seine Tanzgeige bis in den frühen Morgen hinein hatte ertönen lassen, begab er sich betrunken auf den Heimweg. Er irrte vom Wege ab, und am Morgen fand man ihn tot im Sagebach. Seine Glieder waren starrgefroren und die Geige, auf die er gestürzt war, zertrümmert. Man begrub ihn in einer abgelegenen Ecke des Friedhofs, wo sonst nur die Selbstmörder bestattet wurden, ohne Sang und Klang. Aber er fand in seinem Grabe keine Ruhe. In der heiligen Zeit (vor Weihnachten) hörte man oft die klagenden Töne seiner Geige. Der Säge-Giger war aufgestanden und wandelte um Mitternacht geigend nach dem Aufeld bis an den Fuss des Rachlis und wieder zurück unter die alte Dorflinde von Mosnang, wo die Fidel verstummte und der Geiger wieder hinabstieg in das Reich der Schatten.
C. Huber.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Music and dance