The Sägehund and Bornhund near Aarburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Bornhund1, a black dog with a collar, is named Bruno. Whenever the weather changes, he descends from the upper rocks of the Bornberg to the Aare. Some claim that he has wings and flies from the Bornberg on the left bank of the Aare across to the two Wartburg castles on the right. He is regarded as a weather prophet and a messenger of death. One part of the Aarburg suburb lying at the foot of the fortress is called the Säge after a sawmill there. Here, too, a black poodle called the Sägehund2 runs about at night. On New Year’s night, however, he extends his wanderings farther and, with a Namensbüchlein3—an old ABC primer—in his mouth, visits all the districts around the little town. He is said to be the spirit of a man who died many years ago while serving as overseer of the local cotton-spinning mills and had the reputation of a dishonest administrator. Because he had charge of setting the factory clocks and regulating the machines, it is said that all of them stopped at his death and that the great Wendelbaum4 burst apart with a terrible crash.
(Arnold Niggli of Aarburg.)
Reader notes
-
Bornhund
the spectral ‘Born dog’ associated with the Bornberg; in this account the collared black dog named Bruno foretells changes in the weather and death and is even said to fly across the Aare.
-
Sägehund
literally the ‘sawmill dog,’ a spectral black poodle named for Aarburg’s Säge district and its sawmill; the source title supplies the umlauted form, while the historical body’s Sagehund appears to be an unaccented or transcription variant.
-
Namensbüchlein
literally a ‘little name book,’ glossed by the source as an old ABC primer; the ghostly dog carries it through the districts around Aarburg on New Year’s night, but the story does not explain its ritual purpose.
-
Wendelbaum
a large rotating shaft or main axle in historical mill machinery; its catastrophic breaking marks the reputedly dishonest overseer’s death.
Original text
Sägehund und Bornhund bei Aarburg
Der Bornhund, ein schwarzer Hund mit Halsband, heißt Bruno, er geht beim Wechsel der Witterung von den obern Felsen des Bornbergs herunter an die Aare. Man hört behaupten, er sei geflügelt und fliege vom Bornberge am linken Aarufer hinüber auf die beiden Wartburgen am rechten. Er gilt als Wetterpropheten und Todesbote. Ein Teil der Vorstadt Aarburg, am Fuße der Festung hin gelegen, wird nach einem dortigen Sägewerk die Sage genannt. Auch hier läuft Nachts ein schwarzer Pudel umher, der Sagehund. In der Neujahrsnacht aber dehnt er seine Wanderungen weiter aus und besucht mit einem Namensbüchlein (altes Abc-Büchlein) im Maul, alle Gegenden rings um's Städtchen. Es soll der Geist eines Mannes sein, der vor vielen Jahren als Aufseher dortiger Baumwollspinnereien im Rufe eines unredlichen Verwalters verstorben ist. Da er die Fabrikuhren zu richten hatte und die Maschinen, so sagt man, alle diese seien bei seinem Tode still gestanden, und der große Wendelbaum sei unter schrecklichem Krachen zersprungen.
(Arnold Niggli v. Aarburg.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory