Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Saint Jodern Bell

English translation

Once, in the small Valais capital of Sion, a saintly bishop named Saint Jodern, or Theodor, lived in his lofty Tourbillon Castle. One night the bishop had a strange dream. In it, he was informed that the Holy Father in Rome was in grave danger unless he were warned immediately. Bathed in sweat and filled with deep anxiety, the bishop awoke. At once he thought intensely about how he might convey the warning to the Holy Father. He rose, stepped to the window, and stared anxiously out into the silent night.

Not far from his episcopal palace, he saw a strange and unusually bright glow, enclosed on every side by darkness. When he looked more closely in astonishment, he saw three devils merrily dancing with their horses’ feet upon the bright glow as if it were a carpet.

The bishop called to them, and they hurried obediently over. "Which of you is the swiftest?" the bishop asked. "I am," said the first devil. "I am as swift as the wind." — "No," cried the second, "I fly as swiftly as a bullet from a gun." — "That is really something," the third mocked. "I race through the world like a woman’s thought."

"You are my man," Saint Jodern said with delight. They then agreed that the bishop must give the third devil his soul as payment if the devil carried him to Rome and back during the night before the roosters crowed in the day.

The Devil gladly entered into the bargain. At once he fetched a black rooster and set it as a watchman on the city wall. But the holy bishop secretly fetched a white rooster and placed it at the very top of the church steeple. The Devil now loaded the saint onto his back and, in a flash, carried him over all the mountains to Rome, the Eternal City. There the bishop warned the Holy Father. As a reward, the pope gave Saint Jodern a beautiful bell, which the bishop immediately loaded onto the Devil’s back. Although it was an extremely heavy burden for the Evil One, they once again flew homeward toward Sion, so that it was still dark when they reached the foot of the bishop’s seat. Satan was already exulting, but too soon: before he could set the holy bishop down, the white rooster atop the church steeple began to crow with all its might. It had occupied a very precarious place on the steeple and had been forced to remain awake so as not to fall. The black rooster, by contrast, had been comfortable on the broad city wall and had fallen asleep. But when it heard the white rooster crow, it too awoke and crowed with it. The Evil One foamed with rage. But as soon as the bishop heard the crowing, he leaped from the Devil’s back and fell to his knees. Satan seized the bell and hurled it at the saint in a frenzy of rage, with such force that it drove nine fathoms deep into the earth beside the bishop; then he departed like a violent storm. The rescued bishop stretched out his arms and cried: "Dona, Dona, ring!" The bell began to ring beneath the ground and rose ringing to the very top of the church tower, where it remained hanging in the belfry.

The Saint Jodern Bell is still rung today whenever a thunderstorm breaks. The bell bears an image of the holy bishop standing beside Satan, who carries the bell on his back.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die St.-Jodern-Glocke

Einst lebte in der kleinen Walliser Hauptstadt Sitten auf seinem hochgelegenen Schloss Tourbillon ein heiligmäßiger Bischof, der St. Jodern (Theodor) hieß. In einer Nacht nun hatte der Bischof einen seltsamen Traum. Es wurde ihm darin kundgetan, daß der Heilige Vater in Rom in großer Gefahr schwebe, falls er nicht sofort gewarnt würde. In Schweiß gebadet und in schweren Ängsten erwachte der Bischof. Sogleich sann er angestrengt darüber nach, wie er dem Heiligen Vater wohl die Warnung zu wissen tun könnte. Er stand auf, trat ans Fenster und starrte sorgenvoll in die stille Nacht hinaus.

Da sah er nicht weit von seinem bischöflichen Palaste weg einen seltsamen, ungewöhnlich hellen Schein, den sonst ringsum die Dunkelheit umschloss. Und wie er verwundert genauer hinschaute, sah er drei Teufel, die fröhlich mit ihren Pferdefüßen auf dem hellen Schein wie auf einem Teppich tanzten.

Der Bischof rief sie an, und sie eilten sogleich gehorsam herbei. "Wer von euch ist der Geschwindeste?" fragte der Bischof. "Ich", sagte der erste Teufel, "ich bin geschwind wie der Wind." - "Nein", rief der zweite, "ich fliege so geschwind wie die Kugel aus dem Rohr." - "Das ist was Rechtes", höhnte der dritte, "ich durcheile die Welt wie ein Weibergedanke."

"Du bist mein Mann", sagte erfreut der heilige Jodern. Und nun machten sie aus, der Bischof müsse dem dritten Teufel seine Seele zum Lohn geben, wenn er ihn in der Nacht nach Rom trage und auch noch zurück, bevor die Hähne den Tag beschrien.

Zufrieden ging der Teufel den Handel ein. Flugs holte er einen schwarzen Hahn und setzte ihn als Wächter auf die Stadtmauer. Der heilige Bischof jedoch holte heimlich einen weißen Hahn und setzte ihn zuoberst auf die Kirchturmspitze. Jetzt lud der Teufel den Heiligen auf den Buckel und trug ihn über alle Berge im Hui nach Rom, der Ewigen Stadt. Dort warnte der Bischof den Heiligen Vater. Dieser schenkte nun dem heiligen Jodern als Belohnung eine schöne Glocke, die der Bischof sogleich dem Teufel aufbürdete. Obwohl das für den Bösen eine gar schwere Last war, ging's doch wieder im Flug heimwärts gen Sitten, also daß es noch finster war, als sie am Fuße des Bischofssitzes ankamen. Schon frohlockte der Satan, aber zu früh, denn noch bevor er den heiligen Bischof abzusetzen vermochte, fing der weiße Hahn auf der Kirchturmspitze aus Leibeskräften zu krähen an. Er hatte auf dem Turmspitz einen gar üblen Platz gehabt und immer wachbleiben müssen, um nicht herunterzufallen. Der schwarze Hahn dagegen, der es auf der breiten Stadtmauer gut hatte, war eingeschlafen. Aber wie er nun den weißen Hahn krähen hörte, wachte auch er auf und krähte mit. Der Böse schäumte vor Wut. Aber der Bischof war sogleich, wie er den Hahnenschrei gehört hatte, von des Teufels Rücken gesprungen und auf die Knie gefallen. Da packte der Satan die Glocke und warf sie rasend vor Wut nach dem Heiligen, und zwar mit solcher Gewalt, daß sie neben dem Bischof neun Klafter tief in die Erde hineinfuhr; dann machte er sich wie das böse Wetter davon. Der gerettete Bischof aber streckte die Arme aus und rief: "Dona, Dona läut!" Und da fing die Glocke im Boden zu läuten an und stieg läutend empor bis zuhöchst in den Kirchturm, wo sie im Glockenstuhl hängen blieb.

Die St.-Jodern-Glocke wird heute noch geläutet, wenn ein Ungewitter losbricht. Auf der Glocke aber ist der heilige Bischof abgebildet, wie er neben dem Satan steht, der die Glocke auf dem Buckel trägt.

Story context

Places
Valais
Themes
Music and dance, Pilgrimage and saints, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.