The Saint of St. Stephan
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The uppermost valley of the Siebne1, or Simme, was still a sparsely settled forest valley. Heiden2 lived at the foot of the Räzliberg. One day, a stranger named Stephanus came to them over the wild mountain path leading from Valais into this quiet corner. Stephanus had just escaped the dreadful slaughter that Maximinian had inflicted upon his Theban Legion in the year 303 in the valley of the Rhône on the other side. Here in the mountains, he found refuge among the simple herders. They helped him build a hut, and in return he shared various arts he had learned in distant lands, as well as his healing skill. He showed them how to use tools they had not previously known and instructed them in planting fruit trees. He also opened these valleys to the teaching of the Christian God, built a wooden house of worship beside his hut, and preached the Gospel to the valley's inhabitants into advanced old age. If the hermit Stephan had enjoyed high esteem in life, at his death that esteem rose into veneration. Everything Stephanus had accomplished by natural means while alive afterward appeared to his devotees as the effect of supernatural power. In the course of time, his grave therefore became a much-visited pilgrimage site. His bones were dug up and kept in a stone coffin. The coffin, together with Stephan's cross, spear, and sword, was enclosed by a grille so that no one could steal the relics. For centuries, people made pilgrimages to this site, for the pope had also declared Stephanus a saint. At the beginning of the 15th century, the little village that named itself after its saint—
St. Stephan, as it is still called today—received its own church. His bones were placed there and remained highly venerated until the time of the Reformation.
Reader notes
-
Siebne
an older local name for the Simme river and its valley; the source gives both forms to locate the future village of St. Stephan.
-
Heiden
literally ‘pagans’ or ‘heathens,’ the Christian source's retrospective label for the valley's pre-Christian inhabitants; it should not be read as a neutral ethnic name.
Original text
Der Heilige von St. Stephan
Das oberste Tal der Siebne oder Simme war noch ein schwach besiedeltes Waldtal. Am Fusse des Räzliberges wohnten Heiden. Zu ihnen stieg eines Tages über den wilden Bergweg, der vom Wallis in diesen stillen Winkel führt, ein Fremdling namens Stephanus. Dem furchtbaren Blutgericht, welches Maximinian an seiner thebäischen Legion im Jahre 303 im jenseitigen Tal der Rhone angerichtet, war Stephanus eben entronnen und fand nun hier im Gebirge bei den schlichten Hirten eine Zufluchtstätte. Sie halfen ihm eine Hütte bauen, was er ihnen durch mancherlei Künste, die er in fernen Landen erlernt, wie auch durch seine Heilkunst vergalt. Er zeigte ihnen den Gebrauch von Werkzeugen, die sie bisher nicht gekannt hatten und unterrichtete sie im Pflanzen der Obstbäume. Aber er bereitete auch der Lehre vom Christengotte Eingang in diesen Tälern, baute neben seiner Hütte ein hölzernes Gotteshaus und predigte den Talbewohnern das Evangelium bis in sein hohes Alter. Hatte der Klausner Stephan schon im Leben hohes Ansehen genossen, so stieg dasselbe bei seinem Tode zur Verehrung. Alles was Stephanus im Leben auf natürliche Weise vollbracht erschien nach demselben seinen Verehrern als Wirkung einer übernatürlichen Kraft. Sein Grab wurde daher im Laufe der Zeiten zu einer besuchten Wallfahrtsstätte. Man grub seine Gebeine aus und verwahrte sie in einem steinernen Sarge. Denselben umgab man samt Stephani Kreuz, Spiess und Schwert mit einem Gitter, dass niemand die Reliquien entwenden möge. Jahrhundertelang wurde nun zu dieser Stätte gewallfahrtet, den Stephanus war auch durch den Papst heilig gesprochen worden. Als am Anfang des 15. Jahrhunderts, das Dörflein, das sich nach seinem Heiligen
Sankt Stephan nannte, wie es noch heute heisst, ein eigenes Gotteshaus erhielt, wurden seine Gebeine hier untergebracht und bis in die Zeiten der Glaubenserneuerung hoch verehrt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory