The Salt Spring and the Golden Deichel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Flühli and Sörenberg once belonged to a lord who had people dig for gold and treasure on this estate of his. Between the two places named, on the right bank of the Little Emme, the workers drove an adit into the mountain. They advanced so far that they could already hear a strange rushing and surging from within the ground. They thought this was the spirit that guarded the gold and that it meant to intimidate them. The laborers therefore told the lord what they had perceived, and he equipped his men with a magical charm that was supposed to have the power to render the spirit harmless.
Thus reassured, they continued digging along the shaft toward the sound and finally encountered, instead of metal and a spirit, a fresh and abundantly bubbling spring. At that very moment, the searchers were tormented by severe thirst, so a drink was most welcome. But no sooner had the first man greedily taken a mouthful than he spat the liquid out again in disgust, so repellent did its taste seem to him. The spirit, in anger that the amulet had kept it from preventing them from digging farther, must once again have spoiled the water. The men brought their lord another report of this occurrence. He ordered them to bring him some of the water. As soon as he tasted it, he cried out in great delight: ‘You have discovered a splendid salt spring that is worth more than gold and silver.’
Work began at once to collect the water. But it still flowed rather sparsely. The lord, who knew something of magical matters, now had golden Deichel1 made, over which neither magic nor any envious mountain spirit could exert a harmful influence. No sooner had they been laid deep into the mountain than the spring flowed fully and briskly. Thus matters went for some time. On one occasion, however, the lord committed an outrage, and from that hour the salt spring was enchanted and vanished together with the golden conduit pipes. A little stream, however, still trickles in the same region, and no fish live in it for a distance of half an hour’s walk. This is regarded as proof that the salt spring could still be recovered, as could the golden ‘Dünkel2.’ Attempts have in fact been made several times, even quite recently. Unfortunately, no one yet knows the proper magical charm; otherwise the treasure would long since have been brought to light.
Reader notes
-
Deichel
a hollowed wooden conduit pipe used to carry water, imagined here as being made of gold and protected from hostile magic; spellings and construction traditions vary regionally.
-
Dünkel
a regional variant name for the same kind of wooden water pipe; the source places it in quotation marks as the popular term, and its form varies across Alemannic dialects.
Original text
Der Salzbrunnen und die goldenen Deichel
Flühli und Sörenberg gehörten einst einem Herrn, der auf dieser seiner Herrschaft nach Gold und Schätzen graben liess. Die Arbeiter machten zwischen beiden genannten Orten auf dem rechten Ufer der kleinen Emme einen Stollen in den Berg und kamen so weit, dass sie schon ein sonderbares Rauschen und Wallen aus dem Boden vernahmen. Sie dachten, das sei der Geist, der das Gold hüte, er wolle sie einschüchtern. Die Knechte teilten deshalb dies Wahrgenommene dem Herrn mit und dieser stattete seine Leute mit einem Zaubermittel aus, das den Geist unschädlich zu machen die Gewalt haben sollte.
So gruben sie getrost im Schafte fort dem Geräusche nach und stiessen endlich statt auf Metall und einen Geist an eine frisch und reichlich sprudelnde Quelle. Eben plagte die Nachforschenden heftiger Durst, so dass ein Trunk nun sehr willkommen war. Allein kaum hatte der erste gierig den Mund voll eingenommen, so spie er die Flüssigkeit wieder mit Abscheu aus, solch widerlichen Geschmack dünkte sie ihn zu haben. Da musste nun doch wieder der Geist, aus Zorn, dass er ihnen vor dem Amulet das Weitergraben nicht habe verhindern können, das Wasser verdorben haben. Die Männer brachten von diesem Vorfalle ihrem Herrn wieder die Nachricht. Er befahl, ihm von dem Wasser zu bringen. Sobald er es gekostet, rief er hocherfreut aus: „Eine prächtige Salzquelle habt ihr entdeckt, die mehr wert ist als Gold und Silber."
Gleich wurde Hand angelegt, das Wasser zu sammeln. Allein es floss immer noch etwas sparsam. Nun liess der Herr, welcher von magischen Dingen etwas verstand, goldene Deichel machen, über welche kein Zauber mehr und kein neidischer Berggeist einen nachteiligen Einfluss ausüben konnte. Kaum waren sie bis tief in den Berg eingelegt, floss die Quelle voll und munter. So ging es einige Zeit. Einmal jedoch beging der Herr einen Frevel und von Stunde an war der Salzbrunnen verzaubert und mitsamt den goldenen Leitröhren verschwunden. Ein Bächlein rieselt dagegen immer noch in selber Gegend, in welchem eine halbe Stunde weit keine Fische leben. Das gilt als Beweis, dass der Salzbrunnen noch zu gewinnen wäre und die goldenen „Dünkel" auch, wozu wirklich mehrmals und selbst noch vor kurzem der Versuch gemacht worden ist. Leider kennt man nur das rechte Zaubermittel noch nicht, sonst läge der Schatz längst zu Tage.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Hidden treasure